Wojna postu z karnawałem - Jacek Kaczmarski

Niecodzienne zbiegowisko na śródmiejskim rynku

W oknach, bramach i przy studni, w kościele i w szynku

Straganiarzy, zakonników, błaznów i karzełków

Roi się pstrokate mrowie, roi się wśród zgiełku

Praca stała się zabawą, a zabawa — pracą:

Toczą się po ziemi kości, z kart się sypią wióry

Nic nie znaczy, ten co nie gra, ci co grają - tracą

Ale nie odróżnić w ciżbie, który z nich jest który

W drzwiach świątyni na serwecie krzyże po trzy grosze

Rozgrzeszeni wysypują się bocznymi drzwiami

Klęczą jałmużnicy w prochu pomiędzy mnichami

Nie odróżnić, który święty, a który świętoszek

Oszalało miasto całe

Nie wie starzec ni wyrostek

Czy to post jest karnawałem

Czy karnawał - postem!

Dosiadł stulitrowej beczki kapral kawalarzy

Kałdun — tarczą, hełmem — rechot na rozlanej twarzy

Zatknął na swej kopii upieczony łeb prosięcia

Będzie żarcie, będzie picie, będzie łup do wzięcia

Przeciw niemu — tron drewniany zaprzężony w księży

A na tronie wychudzony tkwi apostoł postu

Już przeprasza Pana Boga za to, że zwycięży

A do ręki zamiast kopii wziął Piotrowe Wiosło

Prześcigają się stronnicy w hasłach i modlitwach

Minstrel śpiewa jak to stanął brat przeciwko bratu

W przepełnionej karczmie gawiedź czeka rezulatu

Dziecko macha chorągiewką - będzie wielka bitwa

Oszalało miasto całe…

Siedzę w oknie, patrzę z góry, cały świat mam w oku

Widze co kto kradnie, gubi, czego szuka w tłoku

Zmierzchem pójdę do kościoła, wyspowiadam grzeszki

Nocą przejdę się po rynku i pozbieram resztki

Z nich karnawałowo-postną ucztą jak się patrzy

Uraduję bliski sercu ludek wasz żebraczy

Żeby w waszym towarzystwie pojąć prawdę całą:

Dusza moja — pragnie postu, ciało — karnawału!

Қала орталығындағы базар алаңындағы ерекше жиын

Терезелерде, қақпаларда және құдықтың жанында, шіркеуде және барда

Маркетологтар, монахтар, әзілкештер және гномдар

Абыр-сабыр, аласапыран үйір

Жұмыс қызық болды, қызық жұмысқа айналды:

Сүйектер жерге домалап жатыр, чиптер карталардан түсіп жатыр

Бұл ештеңені білдірмейді, кім ойнамайды, кім жеңіледі

Бірақ көпшілікке қайсысының қайсысы екенін айтпау

Ғибадатхананың есігіндегі дастарханға үш крест

Бүйірлік есіктен ағып кеткен

Зекетшілер монахтардың арасында шаңға тізерлейді

Қайсысы әулие, қайсысы пысық екенін ажырата алмайсың

Бүкіл қала есінен танып қалды

Қария да, жасөспірім де білмейді

Бұл ораза карнавал ма

Немесе карнавал - ораза!

Ол жүз литрлік атты ефрейтордың бөшкесін мінгізді

Калдун - қалқанмен, дулығамен - төгілген бетінен сықырлайды

Көшірмеге пісірілген торайдың басын жапсырды

Ас та болады, ішімдік болады, алу үшін олжа болады

Оған қарсы - діни қызметкерлерге тігілген ағаш тақ

Ал тағында ораза ұстаған елші отыр, арық

Ол жеңгені үшін Құдайдан кешірім сұрап жатыр

Көшірменің орнына ол Пиотроу Виослоны алды

Ұрандар мен дұғалардағы қолдаушылар жарысуда

Әнші ағайынды аға деп ән салады

Толып кеткен тавернада әңгіме нәтиже күтуде

Бала туды желбіретеді – үлкен шайқас болады

Бүкіл қала есінен танып қалды...

Терезеде отырамын, төменге қараймын, бүкіл әлем менің көзімде

Ұрлық жасағанын, көптің арасынан іздегенінен айырылатынын көремін

Кеш батқанда мен шіркеуге барамын, күнәларымды мойындаймын

Түнде базар алаңын аралап, артығын жинаймын

Олардан карнавал мен мерекелік мереке көрінді

Жаныма жақын қайыршыларыңды қуантам

Сіздің компанияңыздағы барлық шындықты түсіну үшін:

Менің жаным тез қалайды, денем карнавалды қалайды!