Spotkanie w porcie - Jacek Kaczmarski

W Amsterdamie statek nasz na wyładunku był

Człowiek do roboty nie miał nic więc w porcie pił

Piję po obcemu nie rozumiem nudzę się

Kiedy jakiś czarny siada koło mnie

— America — mówi do mnie — zrozumiałem

Rozejrzałem się i mówię - Sowietskij Sojuz

— Soviet Union — on się cieszy ja do pełna mu nalałem

Jak raz swoich nie było więc był pełny luz

Po ichniemu nie rozumiem on po ludzku też

Lecz jest wódka więc jest tłumacz przy niej mów co chcesz

Postawiłem po sto gram niech Negr widzi że gest mam

Jemu przecież w Ameryce ciężko jest

On tymczasem mówi — Stany Zjednoczone

To największe państwo z wszystkich świata państw

W bankach złota ma zasoby niezliczone

Chcesz z nim zacząć to już nie masz żadnych szans

A ja na to — Kreml w niebo śle rakiety

Bez wysiłku wielkich rzek zawraca bieg

Żal mi ciebie lecz niestety

Również trudny kunszt baletu

Najlepiej posiadł on na planecie tej

Przyszło potem po gram dwieście do rozmowy chęć

Wyjaśniłem mu że jest ofiarą klasowych spięć

Lecz Murzyna marynarski umysł wciąż w ciemnościach trwał

I na światły wywód mój odpowiedź dał

— U nas jest na głowę po dwa samochody

Zbudowaliśmy największy świata gmach

Nasza demokracja daje nam swobody

Których oczekuje cały świat we łzach

A ja na to — my w niebo ślem rakiety

Bez wysiłku wielkich rzek cofamy bieg

Żal mi ciebie lecz niestety

Również trudny kunszt baletu

Najlepiej posiedliśmy na planecie tej

Szybko nabierała tempa ta wymiana zdań

Ale nie chciał Negr zrozumieć co jest dobre dlań

Postawiłem po gram trzysta myślę teraz zgodzi się

Ale on choć ledwie mówi jednak mówi, że

— Ja posiadam wielki kanion Colorado

Delfinów język też rozszyfrowałem ja

U mnie Niagara jest największy z wodospadów

I gwiazd pięćdziesiąt moja flaga ma

A ja na to — ja w niebo ślę rakiety

Bez wysiłku wielkich rzek zawracam bieg

Żal mi ciebie lecz niestety

Również trudny kunszt baletu

Najlepiej ja posiadłem na planecie tej!

Біздің кеме Амстердамда жүк түсіріп жатқан болатын

Ер адамның шаруасы жоқ, портта ішіп алды

Шет тілінде ішемін, түсінбеймін, жалықтым

Қасымда қара адам отырғанда

«Америка, - дейді ол маған, - мен түсіндім».

Жан-жағыма қарадым да – Советский Союз

– Кеңес Одағы – мен оны толық құйып алғаныма қуанып қалды

Бір кездері ол жерде ешкім болмаған соң, мүлдем тыныш болды

Мен оны адами тұрғыдан да түсінбеймін

Бірақ арақ бар, сондықтан онымен аудармашы бар, қалағаныңды айт

Жүз грамм бәс тігемін, Негр менде ым бар екенін көрсін

Өйткені, Америкада оған қиын

Бұл арада ол Америка Құрама Штаттары дейді

Бұл әлемдегі барлық елдердің ең үлкен мемлекеті

Алтын банктердің сансыз ресурстары бар

Сіз онымен бастағыңыз келеді, сізде енді ешқандай мүмкіндік жоқ

Мен айттым – Кремль аспанға зымыран ұшырып жатыр

Үлкен өзендердің күш-жігерінсіз кері бұрылады

Мен сені аяймын, бірақ өкінішке орай

Сондай-ақ қиын балет өнері

Оның осы планетадағы ең жақсы дүниелері болды

Содан кейін екі жүз грамнан кейін келді

Мен оған сыныптық шиеленістің құрбаны болғанын түсіндірдім

Бірақ негр матросының ойы әлі де қараңғыда еді

Ал ағартушылық дәлелге менің жауабым берілді

- Бізде екі көлік бар

Біз әлемдегі ең үлкен ғимаратты салдық

Біздің демократия бізге еркіндік береді

Бүкіл әлем көз жасымен күтіп отыр

Мен айттым - біз аспанға зымырандар жібереміз

Үлкен өзендердің күш-жігерінсіз, біз бағытымызды өзгертеміз

Мен сені аяймын, бірақ өкінішке орай

Сондай-ақ қиын балет өнері

Бізде бұл планетаның ең жақсысы болды

Бұл пікір алмасу жылдам қарқын алды

Бірақ Негр оған не жақсы екенін түсінгісі келмеді

Мен үш жүзге бәс тіксем, ол келіседі деп ойлаймын

Бірақ ол әрең сөйлеп тұрса да, солай айтады

- Менде Колорадо каньоны бар

Дельфиндердің тілін де мен шештім

Мен үшін Ниагара сарқырамасы сарқырамалардың ең үлкені

Ал менің туымда елу жұлдыз бар

Мен айттым - мен аспанға зымырандар жіберемін

Ұлы өзендердің күш-жігерінсіз, Мен кері бұрыламын

Мен сені аяймын, бірақ өкінішке орай

Сондай-ақ қиын балет өнері

Менде бұл планетаның ең жақсысы бар!