Төменде әннің мәтіні берілген Rehabilitacja Komunistów , суретші - Jacek Kaczmarski аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Jacek Kaczmarski
Niepotrzebna jest do tego żadna filozofia
Żeby wiedzieć, że stworzenia akt — wymaga ofiar
Cóż dopiero, gdy się tworzy nowe świata zręby
Kiedy składa się ofiary i popełnia błędy
By się jednak sprawiedliwość spełniła dziejowa
Czas ofiary błędów — z czasem — zrehabilitować
Tym co wieku pół już w grobach — odpoczynek wieczny;
Długa lista ofiar czeka na Sąd Ostateczny
Komunista, by się dostać na wspomnianą listę
Musiał być zabity przez innego komunistę
Grona mędrców komunizmu po nocach się pocą
Kto zasłużył na wskrzeszenie, a jeśli — to po co?
Kto się jeszcze przydać może, bo już chodzą słuchy
Że marksiści potajemnie — wywołują duchy
Jeden odpadł, bo przed światem prawdy się nie schowa:
Nie zamordowanoby go?
To sam by mordował
Inny też się nie nadaje, choć objęty czystką
Gdyby żył - to jeszcze gorzej działoby się wszystko
Niechby się inaczej zgięła historii sprężyna
A rehabilitowalibyśmy dziś - Stalina
Jednak dobrze jest pokazać raz całemu światu
Że omyłki mogą się przydarzyć nawet katu
I że kocha swe ubite potomstwo Ojczyzna
I potrafi — choć po latach — do błędów się przyznać
Więc z powagą mówią, wznosząc stos zbutwiałych liści:
Jacy by z nich byli dzisiaj dobrzy komuniści!
Materializm historyczny na nowość się wybił
Udowadnia naukowo — co by było, gdyby…
Powie ktoś, że w tej balladzie intencja nieczysta…
Jam po prostu jest rusofil —
Antykomunista
Бұл үшін философия қажет емес
Акт жасау – құрбандықты қажет ететінін білу
Жарайды, жаңа дүние жасалғанда ғана
Ол құрбандық жасап, қателескен кезде
Алайда сол тарихи әділеттілік орындалар еді
Қателердің құрбанына уақыт бөліңіз - уақыт өте келе - қалпына келтіріңіз
Қабірде жарты ғасыр жатқандарға – мәңгілік тыныштық;
Жәбірленушілердің ұзақ тізімі соңғы сотты күтуде
Бұл тізімге кіру үшін коммунист
Оны басқа коммунист өлтірген болуы керек
Коммунизмнің данышпандары түнде терлейді
Қайта тірілуге кім лайық болды, ал егер - не үшін?
Басқа кім көмектесе алады, өйткені қазірдің өзінде қауесеттер бар
Марксистер жасырын түрде елестерді тудырады
Біреу құлдырап кетті, өйткені ол шындық әлемінен жасырмайды:
Ол кісі өлтірілмес пе еді?
Оны өзі өлтіретін еді
Басқасы да жарамсыз, бірақ ол тазартуда
Егер ол өмір сүрсе - бәрі одан да нашар болар еді
Әйтпесе бұлақ тарихты иілсін
Ал біз бүгін – Сталинді оңалтар едік
Дегенмен, әлемге бір рет көрсету жақсы
Бұл қателіктер тіпті жазалаушының басынан да болуы мүмкін
Ал туған жерін, сойған төлін сүйетінін
Және ол – жылдар өтсе де – өз қателіктерін мойындай алады
Сондықтан олар шіріген жапырақтардың үйіндісін көтеріп:
Бүгін олардың арасында қандай жақсы коммунистер болар еді!
Тарихи материализм жаңа болды
Ол ғылыми түрде дәлелдейді - егер ...
Біреулер бұл балладада арам ниет бар деп айтады ...
Мен жай ғана орысофильмін -
Антикоммунист
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз