Sen kochającego psa - Jacek Kaczmarski

Choć dawno już straciłem głowę

Dla snu, którego wyśnić nie śmiem —

Czyham na każde Twoje słowo

Uszy mi sterczą nawet we śnie

Nos mój wilgotny drga od woni

Którymi pachną Twoje światy;

Przez sen drgająca łapa goni

Nieosiągalny spełnień patyk

Na samą myśl aż pysk się ślini

I serce staje — niesamotnie —

A Ty — odległa, jak bogini

Pozwalasz kochać się - bezzwrotnie

Sumienia mego Judasz — ogon —

Na kredyt podwinięty w skrusze;

Wszak Cię niechcący dotknąć mogą

Westchnienia psiej, bezsennej duszy…

Milcząc — przepraszam, milcząc — proszę

Znoszę obrożę i kaganiec

Bo, gdy Ci miłość swoją głoszę

Ty słyszysz tylko psa szczekanie

A kiedy szczeknąć mi się zdarzy

Sierść mi się marszczy drżeniem trwogi

Czy aby dojrzę w Twojej twarzy

Że pobłażliwość - łaską bogiń

Lecz, choćbyś się nie zlitowała

Nade mną gestem ani słowem —

Kocha psia dusza całym ciałem —

Prócz głowy

Wszak straciłem głowę

Баяғыда басынан айырылып қалсам да

Арман үшін мен армандай алмаймын -

Дохам сенің әрбір сөзіңе

Тіпті ұйықтасам да құлағым шығып кетеді

Ылғал мұрным иіспен дірілдейді

Сіздің әлемдеріңіздің иісі бар;

Түсінде дірілдеген табан қуады

Қолжетімсіз орындау таяқшасы

Бір ойдың өзі аузын ағызып жібереді

Ал жүрек тоқтайды - жалқау емес -

Ал сен – алыс, құдайдай

Сіз махаббатқа жол бересіз - қайтарымсыз

Менің ар-ұжданымның Яһудасы - құйрық -

Несиеге, өкінішпен оралған;

Өйткені, олар сізге кездейсоқ тиіп кетуі мүмкін

Ұйқысыз ит жанының күрсінуі...

Үндемеу арқылы - кешіріңіз, үнсіз қалу арқылы - өтінемін

Мен жаға мен тұмсықты көтеремін

Өйткені мен саған махаббатымды жариялағанда

Сіз тек иттің үргенін естисіз

Ал мен үрген кезде солай болады

Менің шашым қорқыныштан дірілдеп кетті

Мен сіздің жүзіңізді көре аламын ба?

Сол индульгенция – құдайлардың рақымымен

Бірақ, мені аясаң да

Менің үстімнен бір сөзбен емес ыммен -

Ол иттің жанын бүкіл денесімен жақсы көреді -

Басты қоспағанда

Неге десеңіз, басымнан айырылдым