List Z Moskwy - Jacek Kaczmarski

Jacek!

Ty k' nam siejczas nieprijezżaj!

To już nie to samo, co dziesięć lat temu:

Tu już inni ludzie i inny tu kraj

W dodatku w ramach tego samego systemu!

Jak już pewnie wiesz — nie ma tu co pić

Wyobrażasz sobie, jak nas wszystkich trzęsie —

Bez znieczulenia — jak tu można żyć?

— Wola każdy zmysł, każdy nerw i mięsień

Zniknęli ze stołków krewni i druzja

Więc teraz już nic się tu załatwić nie da

Mówić wolno wszystko, ale co to da:

Gadanie na trzeźwo, gdy nie ma co sprzedać!

W gazetach nam piszą, jak ze wszystkim źle

Jakie marnotrawstwo, brud i zacofanie

Dla nas to nie nowość, o tym każdy wie;

Czemu tak się zachwycają tym Amerykanie

Ludiej iż zapada spotykasz co krok

Gdzie spluniesz — tam zagraniczny korespondent —

Łapie cię za rękaw i płonie mu wzrok

Gdy pyta o rosyjskie serce i żołądek!

Co im odpowiadać - każdy z grubsza wie

Paczemu odbierać mu chwilę zachwytu

Z mieszkaniem i żarciem jest na razie źle

Lecz za to — historia — wychodzi z niebytu!

Nie pożywiasz, lecz wiesz, że Stalin był zły

I wszystko już można dziś zwalić na niego

A gdy dusza zatęskni do straconych dni

Możesz o suchym pysku słuchać Wysockiego!

Tak — nie prijezżaj!

Prijedu k tiebie —

Właśnie do urzędu po paszport dziś idę

Prikaz wypuszczać Żydów rządzi w KGB

Więc każdy Rosjanin chce być dzisiaj Żydem!

Джек!

Біз үшін алаңдамаңыз!

Бұл он жыл бұрынғыдай емес:

Мұнда басқа адамдар және басқа ел бар

Және сол жүйеде!

Өздеріңіз білетіндей - бұл жерде ішетін ештеңе жоқ

Сіз бәрімізді дүр сілкіндіретінін елестетесіз -

Анестезиясыз - мұнда қалай өмір сүруге болады?

- Әрбір сезім, әрбір жүйке және бұлшықет болады

Туыстары мен друздар нәжістен жоғалып кетті

Сондықтан қазір мұнда ештеңе істеу мүмкін емес

Сіз кез келген нәрсені айта аласыз, бірақ ол не істей алады:

Сатуға ештеңе болмаған кезде байсалды сөйлесу!

Бізге газеттерде бәрінің қаншалықты жаман екенін айтады

Не деген ысырап, кір, артта қалушылық

Бұл бізге жаңалық емес, оны бәрі біледі;

Неліктен американдықтар бұған қатты қуанады?

Құлап бара жатқан адамдар қадам сайын кездеседі

Қайда түкірсең де – шетелдік тілші бар –

Сенің жеңіңнен ұстап, көзі оттайды

Орыстың жүрегі мен іші туралы сұрағанда!

Оларға не жауап беру керек - барлығы шамамен біледі

Одан бір сәттік ләззат алу үшін

Әзірге баспана мен тамақ мәселесі нашар

Бірақ ол үшін – тарих – жоқтан шығады!

Сіз тамақ бермейсіз, бірақ Сталиннің жаман болғанын білесіз

Ал бүгінде оның бәрін кінәлауға болады

Ал жан жоғалтқан күндерді аңсағанда

Ауыздың құрғауы туралы Висоцкиді тыңдай аласыз!

Иә - өткізіп алмаңыз!

Prijedu k tiebie -

Мен бүгін паспорт алу үшін кеңсеге барамын

Приказ еврейлерді КГБ-ны басқарады

Сондықтан бүгінде әрбір орыс еврей болғысы келеді!