Төменде әннің мәтіні берілген Poranek , суретші - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski
Słońce wstaje, złocą się gnojówki
W rosy mgle ogródki i dachówki;
Pies przeciąga się w nastroju pieskim
Pijak w rowie budzi się bez kieski
Galant oknem zgrabnie się wymyka
Dmucha w żar uczeń czarnoksiężnika
Szewc wystawia warsztat na podwórze
Kroi nożem stopę w twardej skórze…
Stuk — puk, stuk — puk
Byleby biedy nie wpuścić za próg
Zrobię wszystko, co będę mógł:
Stuk — puk
Na zapleczu szynku huczą beczki
U rzeźnika pierwszy krzyk owieczki
Nad stolarnią dym z wczorajszych wiórów
W refektarzu ranna próba chóru
Chleba zapach bucha z drzwi piekarza
Po judaszach zorza się rozjarza
Widać z wieży jak w podmiejskie pola
Idą żeńcy z sierpami u kolan
Siuch — ciach, siuch — ciach
Byleby głodu nie groził strach
Trud całodzienny to spokój w snach:
Siuch — ciach
Wybiegają dzieci z bram podwórek
Żeby pierwszą z kolan zdrzeć skórę
Stróż opędza od nich się zawzięcie
Sprząta rynek po wczorajszym święci
Rynsztokami płynie złota piana
Złocą się owoce na straganach;
Sznura skrzyp i jęk na wszystkie strony:
To Dzień Boży — obwieszczają dzwony:
Ding — dong, ding — dong
Byleby żywych nie wypuścić z rąk
Strasząc ich wizją piekielnych mąk:
Ding — dong
Sąd się jawny zaczął na Ratuszu —
Pokrzywdzonym i wykorzystanym
Sprawiedliwość doda animuszu
Zadowoli wszystkie wolne stany
Po to przecież była rewolucja:
Będzie wyrok, może egzekucja!
Pysznie uczestniczyć w epopejach!
Jest nadzieja dla nas!
Jest nadzieja!
Chrup — chrup, chrup — chrup
Byle mieć komu wykopać grób
By się wśród żywych nie pętał trup —
Chrup — chrup
Күн шығып жатыр, сұйық көң алтынға айналады
Тұманның шықындағы бақтар мен шатыр тақтайшалары;
Ит ит көңіл-күйде созылады
Арықтағы мас адам әмиянсыз оянады
Галант терезеден ұқыпты сырғып өтеді
Сиқыршының шәкірті ыстықта үрлейді
Етікші шеберханасын сыртқа қояды
Қатты былғарыдан аяқты пышақпен кеседі ...
Қақпақ – қағу, қағу – қағу
Ешкімді босағадан асырмасам ғой
Мен қолымнан келгеннің бәрін жасаймын:
қағу - қағу
Бөшкелер ветчинаның артқы жағында гүрілдейді
Қасапшыда қозының бірінші жылағаны
Ағаш шеберханасының үстінде кешегі жоңқадан шыққан түтін
Асханада ерте хор репетициясы
Наубайшының есігінен нанның иісі шығады
Аврора иуда арқылы жарқырайды
Оны мұнарадан қала маңындағы далалардағыдай көруге болады
Тізесінде орақтары бар әйелдер бар
Құрғақ – иіскеу, құрғақ – иіскеу
Тек аштық қорқыныштан қауіп төндірмесе
Бүкіл күндік күш - армандардағы тыныштық:
Сиуч - кесу
Балалар аулалардың қақпасынан жүгіріп шығады
Бірінші тізедегі теріні тазарту үшін
Күзетші қыңырлықпен олардан алыстап барады
Кешегі әулиелерден кейін базарды тазартады
Арықтар арқылы алтын көбік ағып жатыр
Дүңгіршектегі жемістер алтын жалатылған;
Арқан жан-жақтан сықырлап, ыңылдап:
Бұл Құдайдың күні - қоңыраулар:
Диң – дон, диң – дон
Тірі қолыңды жібермесең болды
Оларды тозақ азабының көрінісімен қорқытып:
Динг-донг
Ашық сот мэриясында басталды -
Жараланған және пайдаланылған
Әділет сізді шабыттандырады
Барлық еркін мемлекеттерді қанағаттандырыңыз
Бұл революция үшін болды:
Үкім шығар, мүмкін орындалатын шығар!
Эпостарға тамаша қатысыңыз!
Бізде үміт бар!
Үміт бар!
Қытырлақ - қытырлақ, қытырлақ - қытырлақ
Мола қазатын кез келген адам
Тірілердің арасында мәйіт қалмасын -
қытырлақ - қытырлақ
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз