Ballada o ubocznych skutkach alkoholizmu - Jacek Kaczmarski

Siedziałem w barze jakiejś git organizacji

I zamówiłem już na obiad dwa kotlety

Przysiadł się facet i już siedział do kolacji

I zdążył ze mną zaprzyjaźnić się - niestety

Gdzieś koło piątej wnieśli pierwsze alkohole

Dziesięć po szóstej bruderszaftaśmy wypili

A potem Vermouth Istra Burgund i Beaujolais

Iśmy na cięższe się paliwo przerzucili

Rozmowa z wódek zeszła wnet na politykę

Przy czystej — czystąśmy krytykę prowadzili

Zahaczyliśmy takoż o metafizykę

A potem to już żeśmy tylko pili

Gdzieś tak w połowie tej wykwintnej konwersacji

Gdy po szampanie słodkim kończyliśmy winiak

Zapis się skończył i urwała perforacja

I co tu gadać wiele schlałem się jak świnia

Kiedym się ocknął to siedziałem w ciemnej celi

Nade mną schylał się przyjaciel od kieliszka

O mej krytyce ci co chcieli to wiedzieli

A w jego ręku tkwiła długa biała kiszka

On spisał wszystko co mówiłem wtedy w barze

I uzupełnił tu i tam ozdobnym słowem

I protokołem tym pomachał mi przed twarzą

Kazał podpisać.

Ręką trzymał mnie za głowę

Gdym nie podpisał chciał już ze mnie robić kaszę

I pomyślałem ja że przyszła na mnie pora;

Gdym go majorem mym znajomym chciał postraszyć -

On raz mnie w mordę mówiąc — ja ci dam majora!

Lecz to, co było to wstęp tylko, to przygrywka

Bóg jeden wie ile wycisnął krwi i potu

Gdym już wyglądał cały jak wpół zgniła śliwka

To usłyszałem jak powiedział - gotów!

Za słowa me skazali mnie na dożywocie

Bom rząd i organ bezpieczeństwa zbyt obraził

Wsadzili do więzienia mnie i po kłopocie

Raz dziennie na dziedziniec żem na spacer łaził

Trzy razy na dzień jadłem zupę, chleb z cebulą

Chleb kradłem, więc codziennie ktoś przeze mnie pościł

W tym samym czasie rząd, co był nade mną górą -

To samo robił z resztą ludzi na wolności

Po kilku latach wreszcie komuś się znudziło

A u nas słowo «dosyć» zaraz w czyn obrasta

Czego rząd nie dał - wzięto sobie siłą

Zmieniono w końcu calusieńki rząd i basta

A nowe władze protokoły me przejrzały

Natychmiastowe zarządziły wypuszczenie

A gdym wychodził posypały się pochwały

I na mą cześć wspaniałe przemówienia

I żyję teraz tu samotny bez nadziei

Ja obywatel dziś powszechnie szanowany

Za wielkie słowa w obronie mych idei

Którem wygłosił gdym w pestkę był zalany

Мен бір гит ұйымының барында отырдым

Мен кешкі асқа екі котлетке тапсырыс бердім

Жігіт отырды да кешкі асқа отырды

Және ол менімен достасып үлгерді – өкінішке орай

Сағат бестер шамасында олар алғашқы ішімдіктерді шығарды

Сағат он алтыда біз қоқыстарды іштік

Содан кейін Вермут-Истра Бургунд пен Божоле

Біз ауыр отынға көштік

Арақпен әңгіме көп ұзамай саясатқа ұласты

Таза – таза сын жүргіздік

Метафизикаға да тоқталдық

Сосын біз жай ғана іштік

Осы керемет әңгіменің ортасында

Біз тәтті шампаннан кейін коньяк ішіп болған кезде

Жазу аяқталды және перфорация тоқтатылды

Ал, несін айтамын, шошқадай мас болдым

Оянсам, қараңғы камерада отыр екенмін

Шыны құрбым үстімнен еңкейіп тұрды

Менің сынымды қалағандар білетін

Ал қолында ұзын ақ ішек болатын

Сол кезде барда айтқанымның бәрін қағазға түсірді

Әне-міне дегенше әшекейлі сөзбен толықтырып отырды

Ал ол бұл хаттаманы менің алдымда бір сілтеді

Ол қол қоюды бұйырды.

Ол қолымен басымды ұстады

Мен қол қоймасам, ол менен ботқа жасағысы келді

Ал мен үшін уақыт келді деп ойладым;

Мен оны майормен қорқытқым келгенде -

Ол менің бетіме айтты – мен саған майор беремін!

Бірақ жай ғана кіріспе болғаны, бұл прелюдия

Қаншама қан мен терді сығып кеткенін бір Құдай біледі

Жартылай шіріген қара өрік сияқты көрінгенімде

Мен мұны естідім - дайын!

Менің сөздерім үшін олар мені өмір бойына бас бостандығынан айырды

Өйткені мен үкімет пен қауіпсіздікті тым көп қорладым

Олар мені түрмеге қамап, қиыншылықтан кейін

Күніне бір рет аулаға серуендейтінмін

Күніне үш рет сорпа, нан, пияз жедім

Мен нан ұрлап жүрдім, сондықтан мен үшін күнде біреу ораза ұстайтын

Сонымен қатар менің үстімдегі қатар -

Жабайы табиғаттағы қалған адамдармен де солай істеді

Бірнеше жылдан кейін біреу ақыры жалықтырды

Ал бізде «жеткілікті» деген сөз әрекетке айналады

Үкімет бермегені – күшпен алынды

Ақырында, бүкіл қатар өзгертілді, және бұл

Ал хаттамаларды жаңа құзырлы органдар қараған жоқ

Олар дереу босатуға бұйрық берді

Ал мен сыртқа шыққанда мақтау жауды

Менің құрметімдегі тамаша сөздер

Енді мен мұнда үмітсіз жалғыз тұрып жатырмын

Мен бүгінде көпшіліктің құрметіне бөленген азаматпын

Менің идеяларымды қорғаған керемет сөздер үшін

Мен шұңқырда мас болған кезде жеткізген