Sara - Jacek Kaczmarski

Czy jestem Sarą, czy gram Sarę?

Odpowiedź znaleźć muszę sama

Nim wejdę w Faraona harem

By lud ocalić Abrahama

Nim władcę uwieść się postaram

Tak, by nie wiedział, mnożąc dary

Że żoną Abrahama — Sara

Abraham mężem Sary

Czy spełniam tylko wolę męża

Który z piękności mej korzysta —

Czy poświęceniem — los zwyciężam

I z poniżenia — wstaję czysta?

Czy jestem tylko garścią piasku

Rzuconą w oczy Faraona

By jego żądzę zmienić w łaskę

Kiedy już uśnie w mych ramionach

Czy tarczą ludu moje ciało

Przed władzą gniewu i pożądań

Żeby za rozkosz swą - Faraon

Zapłacił w wołach i wielbłądach?

Czy jestem ciałem, czy wyborem?

Ogniem, czy źródłem ognia — żarem?

Igraszką losu, czy motorem?

Czy jestem Sarą, czy gram Sarę?

Gdy wrócę i przed ludem stanę -

Czy w twarz mi plunie, czy przyklęknie?

«Gram w kiepskiej sztuce — życiem zwanej

Lecz chciałabym w niej zagrać - pięknie…»

Мен Сарамын ба, әлде Сараны ойнаймын ба?

Жауабын өзім табуым керек

Мен перғауынның гареміне кірер алдында

Ыбырайымның халқын құтқару үшін

Мен оны билеушінің алдында азғыруға тырысамын

Сыйлықтарды көбейтіп, білмеуі үшін

Бұл Ыбырайымның әйелі Сара болатын

Ыбырайым Сараның күйеуі болады

Мен тек күйеуімнің еркін орындаймын ба?

Менің сұлулығым кімге пайдалы -

Немесе құрбандықпен - мен тағдырды жеңемін

Ал қорлықтан – мен таза тұрамын ба?

Мен бір уыс құммын ба?

Перғауынның көз алдында

Оның нәпсісін рақымға айналдыру

Бірде ол менің құшағымда ұйықтап қалды

Менің денем халықтың қалқаны ма?

Ашу мен нәпсіқұмарлық күшіне қарсы

Оның қуанышы үшін - перғауын

Өгіздер мен түйелермен төледі ме?

Мен денемін бе, әлде таңдауым ба?

Өрт пе, әлде от көзі – шоқ па?

Тағдыр ойыны ма, әлде қозғаушы күш пе?

Мен Сарамын ба, әлде Сараны ойнаймын ба?

Мен қайтып келіп, халықтың алдында тұрғанда -

Менің бетіме түкіре ме, тізерлей ме?

«Мен өмір деп аталатын жаман өнерде ойнаймын

Бірақ мен оны ойнағым келеді - әдемі ... »