Przedszkole - Jacek Kaczmarski

W przedszkolu naszym nie jest źle

Zabawek mamy tutaj w bród

Po całych dniach bawimy się

W coraz to inny trud

Pani nam przypatruje się

Pilnuje gdzie zabawy kres

W przedszkolu naszym nie jest źle

Kiedy się grzecznym jest

Bo jeśli nie — za raz po pupach po pupach po pupach biją nas

I krzyczą - patrz szcze- patrz szczeniaku gdzieś ty wlazł

Albo po łapach po łapach trzepią i

W kącie się łyka łzy

Za oknem tyle świata lśni

Do szyby więc przyciskam nos

Wszystkim zachwycałbym się gdy-

Gdyby nie Pani głos

Bo mamy w pociąg bawić się

Pani nas ciągnie tam i tu

I chyba sama nie wie gdzie

Powtarza tylko: czu-czu-czu…

My za nią przewracając się

I na zakrętach lecąc w bok

Patrzmy jak się pociąg rwie

Krzyczymy: czu-czu gubiąc krok

A Pani ciągle biega i

Za nią już tylko jeden dwu

Bo reszta po ścianami tkwi

I leżąc krzyczy: czu-czu-czu!

Pani się zatrzymuje zła

Pierwszego z brzegu łapie i

Tym pierwszym zwykle bywam ja

Bo jestem krnąbrny oraz zły

Więc zaraz da mi da po pupie po pupie po pupie zbije mnie

Krzycząc — czemu szcze- czemu szczeniaku nie bawisz się

A ja z pociągu wypadłem tylko i

W kącie połykam łzy

Lecz nic nie mówię cóż to da?

Coś tylko we mnie w środku drży

W kąciku siedzę cicho sza

Myślę że smutno mi

Lecz z czasem minie też i to

W przedszkolu naszym tak już jest

Że zapomina się tu zło

Tu troskom szybki kres!

Więc znów bawimy wszyscy się

Pod czujnym okiem Pani, i

W przedszkolu naszym nie jest źle!

(Szczególnie gdy się śpi!)

Біздің балабақшада жаман емес

Мұнда көптеген ойыншықтар бар

Біз күні бойы көңіл көтереміз

Әртүрлі және әртүрлі талпыныстар

Ханым бізге қарап тұр

Көңілдің қайда аяқталатынын қадағалайды

Біздің балабақшада жаман емес

Әдепті болған кезде

Өйткені егер жоқ болса - олар бізді бөкселер мен бөкселермен ұрады

Олар айқайлайды - мұқият қараңдар - қараңдар, күшік, сен бір жерден кірдің

Немесе олар лаптардағы лаптарды ұстайды және

Бұрышта көз жасы жұтылады

Терезенің сыртында дүниенің көп бөлігі жарқырап тұр

Сондықтан мен мұрнымды әйнекке басамын

Мен бәріне риза болар едім, егер-

Егер сіздің дауысыңыз болмаса

Өйткені біз пойызда ойнауымыз керек

Ханым бізді мына жерге сүйреп апарады

Және ол қайда екенін білмейді деп ойлаймын

Ол тек қайталайды: czu-czu-czu ...

Біз оның аударылып кеткенін қадағалаймыз

Ал бұрылыстарда жан-жаққа ұшып

Пойыздың тоқтағанын көрейік

Біз айқайлаймыз: менің қадамымды жоғалтып алғанымды сезінемін

Ал ханым үнемі жүгіреді және

Оның артында бір және екеуі ғана қалды

Өйткені қалғандары қабырғаларда

Ал жатып айқайлайды: сезіну-сезіну!

Әйел ашуын тоқтатады

Біріншісі ұсталды және

Біріншісі әдетте мен

Өйткені мен ашуланшақпын

Сондықтан ол біраз уақыттан кейін мені ұрып-соғып, ұрып-соғады

Айқайлап - неге күшікпен ойнамайсың?

Ал мен пойыздан ғана түстім

Бұрышта көз жасымды жұтып қоямын

Бірақ мен ештеңе айтпаймын, ол не істейді?

Менің ішімде дірілдеген бір нәрсе ғана бар

Мен бұрышта тыныш отырамын

Менің ойымша, мен қайғылымын

Бірақ бұл да уақыт өте келе өтеді

Біздің балабақшада солай

Бұл жерде сол жамандық ұмытылады

Міне, уайымдардың тез аяқталуы!

Сонымен бәріміз қайтадан көңіл көтереміз

Ханымның бақылауында және

Біздің балабақшада жаман емес!

(Әсіресе сіз ұйықтап жатқанда!)