Portret płonący - Jacek Kaczmarski

Takaś mi przedwczesnym zmierzchem

Gdy przybojem grzmi ocean

Jakbyś nie powstała jeszcze

A już prawie przeminęła

Kształt twój, niemal nieuchwytny

Żarzy się obrysem mroku;

Stoisz niema, jak wykrzyknik

Który uwiązł w gardle grzmotu

Włosy w aureoli ognia

Skronią pełznie lawy strumyk;

Smukła jesteś jak pochodnia

Zapalona na tle łuny

W oczach dymu masz spirale

W ustach krzepnie popiół mokry;

Tylko w szyi tętni stale

Kryształ pulsu nieroztropny

Bije to źródełko tycie

Syczą zgliszcza, ciemność skwierczy;

Nosisz w sobie jedno życie

Nosisz w sobie wszystkie śmierci

Мен үшін ерте ымырт

Мұхит күркірегенде

Сен әлі тұрмаған сияқтысың

Және ол жоғалып кете жаздады

Сіздің пішініңіз, дерлік түсініксіз

Ол қараңғылықтың сұлбасымен жарқырайды;

Сіз леп белгісі сияқты үнсіз тұрсыз

Бұл күн күркіреуінің тамағына тығылып қалды

От ореоліндегі шаш

Оның храмдары арқылы лава ағыны өтеді;

Сіз шырақтай сымбаттысыз

Жарқыраудың жарқырауына қарсы жарықтандырыңыз

Түтіннің көздерінде спиральдар бар

Ылғал күл ауыз қуысында қатып қалады;

Тек мойын аймағында ол үнемі пульсирленген

Импульстік кристалл абайсыз

Бұл көктем салмақ жоғалтуды жеңеді

Күл ысқырып, күңгірттенеді;

Сіздің ішіңізде бір өмір бар

Сіз барлық өлімді ішіңізде алып жүресіз