Төменде әннің мәтіні берілген Poczekalnia , суретші - Jacek Kaczmarski аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Jacek Kaczmarski
Siedzieliśmy w poczekalni, bo na zewnątrz deszcz i ziąb
Do pociągu sporo czasu jeszcze było
Można zatem wypić kawę, albo rzucić cos na ząb
Bo nikt nie wie kiedy człek znów napcha ryło
Wtem słyszymy kół stukoty i lokomotywy świst
Więc rzucamy się do wyjścia na perony
Ale w miejscu na zatrzymał megafonów zgrzyt i pisk
— To nie wasz pociąg!
— ogłosiły megafony
Uwierzyliśmy megafonom
Uprzejmie wszak ostrzegły nas
Po co stać w deszczu na peronie
Skoro przed nami jeszcze czas
Żarcie szybko się skończyło, nuda zagroziła nam
Zaczęliśmy drzemać, marzyć i flirtować
Ktoś przygrywał na gitarze, zanucili tu i tam
Zaciążyły nam do tyłu nasze głowy
Wtem słyszymy kół stukoty i lokomotywy świst
Więc ospale podnosimy się z foteli
Ale w miejscu nas zatrzymał megafonów zgrzyt i pisk
— To nie wasz pociąg!
— przez megafon powiedzieli
Uwierzyliśmy megafonom
Pomarzyć w cieple — dobra rzecz
Po co stać w deszczu na peronie
Zamiast w fotelu miękkim lec
Po marzeniach przyszła kolej na dziewczyny oraz łyk
Co pozwolił nam zapomnieć o czekaniu
Gdy tymczasem za oknami «enty» już się użył świt
I poczuliśmy się trochę oszukani
Więc gdy znowu kół stukoty usłyszeliśmy i świst
W garść się wzięliśmy i dalej na perony
Lecz zatrzymał nas na progu już znajomy zgrzyt i pisk
— To nie wasz pociąg!
— ogłosiły megafony
Uwierzyliśmy megafonom
W końcu nie było nam tak źle
Po co stać w deszczu na peronie
Gdzie z wszystkich stron wichura dmie
Uderzyło nas jak gromem, spojrzeliśmy wreszcie w krąg
Choć już wiele, wiele świtów przeminęło
I patrzymy w starcze oczy powstrzymując drżenie rąk
Zadziwieni, gdzie się życie nam podziało
Wybiegamy na perony, lecz na torach leży rdza
Semafory hen pod lasem opuszczone
Żaden pociąg nie zabierze już z tej poczekalni nas
Milczą teraz niepotrzebne megafony
I gorzko się zapatrzyliśmy
W zabrane nam dalekie strony
I w duszach swych przeklinaliśmy
Tę łatwą wiarę w megafony
Сыртта жаңбыр жауып, салқындағандықтан күту залында отырдық
Пойызға баруға әлі көп уақыт бар еді
Сондықтан кофе ішуге немесе бірдеңе жеуге болады
Өйткені, адам қайтадан шұңқырды қашан толтыратынын ешкім білмейді
Сосын доңғалақтардың сықырлағанын, тепловоздардың ысқырғанын естиміз
Сондықтан біз платформаларға асығамыз
Бірақ дауыс зорайтқыштар тоқтаған жерде айғай мен айғай да тоқтады
- Бұл сенің пойызың емес!
Дауыс зорайтқыштар хабарлады
Біз мегафондарға сендік
Өйткені, олар бізге мейірімділікпен ескертті
Неліктен жаңбырда платформада тұру керек
Өйткені алда әлі уақыт бар
Тамақ тез бітті, зерігу бізге қауіп төндірді
Біз ұйықтай бастадық, армандаймыз, флирт жасай бастадық
Біреу гитарада ойнап тұрды, анау-мынау ызылдады
Басымыз арқамызға ауыр тиді
Сосын доңғалақтардың сықырлағанын, тепловоздардың ысқырғанын естиміз
Ендеше орнымыздан жайлап көтерілейік
Бірақ біздің жерімізде дауыс зорайтқыштарды сықырлаған дыбыс тоқтатты
- Бұл сенің пойызың емес!
Олар мегафон арқылы айтты
Біз мегафондарға сендік
Жылы армандау - жақсы нәрсе
Неліктен жаңбырда платформада тұру керек
Жұмсақ креслоның орнына мен ұшамын
Армандардан кейін кезек қыздарға келді және бір жұтым болды
Бұл бізді күтуді ұмыттырды
Осы кезде «энтаның» терезелерінің сыртында таң атқан болатын
Ал біз аздап алданып қалғандай сезіндік
Сонымен, дөңгелектердің сықырлағанын естігенде, ысқырықты естідік
Біз бірге жиналып, платформаларға қарай жүрдік
Бірақ бізді босағада онсыз да таныс айқай мен сықыр тоқтатты
- Бұл сенің пойызың емес!
Дауыс зорайтқыштар хабарлады
Біз мегафондарға сендік
Өйткені, бұл біз үшін жаман болған жоқ
Неліктен жаңбырда платформада тұру керек
Жан-жақтан жел соғатын жерде
Бізді найзағайдай соғып, ақыры шеңберге қарадық
Көп болса да, талай таң атса да
Ал біз қолдарымыздың дірілін тоқтатып, ескі көзге қараймыз
Өміріміздің қайда кеткеніне таң қалды
Біз платформаларға жүгіреміз, бірақ жолдарда тот бар
Орманға жақын тауық семафорлары
Ешбір пойыз бізді бұл күту залынан енді алып кетпейді
Керек емес дауыс зорайтқыштар қазір үнсіз
Ал біз мұңайып қарадық
Бізден алынған алыс беттерге
Ал жан дүниемізде қарғыс айттық
Мегафондарға деген оңай сенім
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз