Pan Kmicic (Trylogia) - Jacek Kaczmarski

Wilcze zęby, oczy siwe

Groźnie garść obuszkiem furczy

Gniew w zawody z wichru zrywem

Dzika radość - lot jaskółczy

Czyn — to czyn: zapadła klamka

Puścić kura po zaściankach:

Hej, kto szlachta — za Kmicicem!

Hajda na Wołmontowicze

Przodkom — kule między oczy!

Krótką rozkosz dać sikorkom!

Po łbie — kto się napatoczy

Kijów sto — chudopachołkom!

Potem picie do obłędu

Studnia, śnieg, my z tobą, Jędruś!

Hej, kto szlachta — za Kmicicem!

Hajda na Wołmontowicze

Zdrada, krzyż, na krzyż przysięga

(Tak krucyfiks — cyrografem)

I oddala się Oleńka

Żądze się wychłoszcze batem

Za to swoich siec, czy obcych —

Jedna praca.

Za mną, chłopcy!

Hej, kto szlachta — za Kmicicem!

Hajda na Wołmontowicze

Wreszcie lek na duszy blizny:

Polska — suknem Radziwiłła

Wróg prywatny — wróg ojczyzny

Niespodzianka, jakże miła

Los, sumienie, panny stratę

Wynagrodzi spór z magnatem

Hej, kto szlachta — za Kmicicem!

Hajda na Wołmontowicze

Jasna Góra, czas pokuty

— Trup, trup!

— Kmicic strzela z łuku

Klasztor płaszczem nieb zasnuty

W szwedzkich armat strasznym huku

Jędrek się granatem bawi

Ksiądz Kordecki — błogosławi

Hej, kto szlachta — za Kmicicem!

Hajda na Wołmontowicze

Jest nagroda za cierpienie

Kto się śmieli, ten korzysta:

Dawnych grzechów odpuszczenie

Król Jędrkowi skronie ściska

Masz Tatarów, w drogę ruszaj

Raduj Boga rzezią w Prusach:

Hej, kto szlachta — za Kmicicem!

Hajda na Wołmontowicze

Krzyż, Ojczyzna, Bóg, prywata

Warchoł w oczach zmienia skórę

Wierny jest, jak topór kata

I podobną ma naturę

Więc za słuszną sprawność ręki

Będzie ręka i Oleńki

Łaska króla, dworek, dzieci

Szlachcic, co przykładem świeci

Hej, kto szlachta — za Kmicicem!

Hajda na Wołmontowicze!

Қасқыр тіс, сұр көз

Қорқынышты бір уыс айқайлап жатыр

Құйынмен жарыса ашу

Жабайы қуаныш - қарлығаш ұшуы

Әрекет - бұл әрекет: тұтқа құлады

Тауықты кері суға жіберу үшін:

Эй, тектілер кімдер - Кмичич үшін!

Хайдадан Волмонтовичке

Бабаларға – көздің арасы оқ!

Сиськилеріңізге қысқаша ләззат беріңіз!

Басында - кім көреді

Киев, жүз арық!

Сосын ішімдік ішеді

Ал, қар, біз сенімен біргеміз, Джедрус!

Эй, тектілер кімдер - Кмичич үшін!

Хайдадан Волмонтовичке

Сатқындық, крест, ол айқышпен ант береді

(Иә, айқыш - кирограф)

Ал Оленка кетіп қалады

Құштарлық қамшымен тұншықтырар

Бірақ сіздің желілеріңіз немесе бейтаныс адамдар -

Бір жұмыс.

Менің артымнан балалар!

Эй, тектілер кімдер - Кмичич үшін!

Хайдадан Волмонтовичке

Ақырында, тыртықтың жанын емдейтін дәрі:

Польша - Radziwiłł матасымен

Жеке жау – Отанның жауы

Таңқаларлық, қандай жақсы

Тағдыр, ар-ождан, қыздардан айырылу

Магнатпен даудың орнын толтыратын

Эй, тектілер кімдер - Кмичич үшін!

Хайдадан Волмонтовичке

Джасна Гора, өкіну уақыты

- Өлік, өлік!

- Кмичич садағын атады

Монастырь мантиямен жабылған

Швед зеңбіректерінде қорқынышты жарылыс бар

Джедрек гранатамен ойнап жатыр

Әке Кордецки - жарылқаңыз

Эй, тектілер кімдер - Кмичич үшін!

Хайдадан Волмонтовичке

Қиналғанның сауабы бар

Кім күлсе, сол пайда көреді:

Бұрынғы күнәлардың кешірілуі

Король Джедрек храмдарын құшақтап жатыр

Сізде татарлар бар, жүре беріңіз

Пруссиядағы қырғынмен Құдайды қуантыңыз:

Эй, тектілер кімдер - Кмичич үшін!

Хайдадан Волмонтовичке

Крест, Отан, Құдай, жеке өмір

Көздегі warchoł теріні өзгертеді

Ол жазалаушының балтасындай адал

Және оның табиғаты ұқсас

Сондықтан қолдың дұрыс ептілігі үшін

Қол және Оленки болады

Патшаның рақымы, сарайы, балалары

Үлгісімен жарқыраған асыл азамат

Эй, тектілер кімдер - Кмичич үшін!

Хайдадан Волмонтовичке!