Ogłoszenie w kosmos (Stanisławowi Lemowi) - Jacek Kaczmarski

W całym Kosmosie swą obecność

Oddam za ziemię niebezpieczną

Odstąpię ziemię z jej bogactwem

Za myśli jasne, choć niełatwe

Myśli wymienię, bo nienowe

Na niezużyte jeszcze słowa

Przeznaczę słów gatunek pierwszy

Na nieomylność moich wierszy

Odstąpię wierszy doskonałość

Za jedno ocalone ciało

Za ocaloną duszę w ciele…

Ale to wszystko tak niewiele…

Оның бүкіл ғарышта қатысуы бар

Мен қауіпті жер үшін бас тартамын

Мен жерді байлығымен бірге беремін

Оңай болмаса да, анық ойлар үшін

Мен өз ойларымды тізімдеймін, өйткені олар жаңа емес

Әлі қолданылмаған сөздер үшін

Сөздерді бірінші жанрға арнаймын

Өлеңдерімнің қатесіздігі үшін

Өлеңдерімді жетілдіремін

Бір дене үшін құтқарылды

Денедегі құтқарылған жан үшін ...

Бірақ бәрі аз...