Oblawa - Jacek Kaczmarski

I spaly male wilczki dwa — zupelnie slepe jeszcze

Wtem stary wilk przewodnik co zycie dobrze znal

£eb podniosl warknal groznie az mna szarpnely dreszcze

Poczulem nagle wokol siebie nienawistna won

Won ktora tlumi wszelki spokoj zrywa wszystkie sny

Z daleka ktos gdzies krzyknal nagle krotki rozkaz: gon —

I z czterech stron wypadly na nas cztery goncze psy!

Oblawa!

Oblawa!

Na mlode wilki oblawa!

Te dzikie zapalczywe

W gestym lesie wychowane!

Krag sniegu wydeptany!

W tym kregu plama krwawa!

Ciala wilcze klami gonczych psow szarpane!

Ten ktory rzucil na mnie sie niewiele szczescia mial

Bo wypadl prosto mi na kly i krew trysnela z rany

Gdym teraz — ile w lapach sil — przed siebie prosto rwal

Ujrzalem male wilczki dwa na strzepy rozszarpane!

Zginely slepe, ufne tak puszyste klebki dwa

Bezradne na tym swiecie zlym, nie wiedzac kto je zdlawil

I zginie takze stary wilk choc zycie dobrze zna

Bo z trzema naraz walczy psami i z ran trzech naraz krwawi!

Oblawa!

Oblawa!

Na mlode wilki oblawa!

Te dzikie zapalczywe

W gestym lesie wychowane!

Krag sniegu wydeptany!

W tym kregu plama krwawa!

Ciala wilcze klami gonczych psow szarpane!

Wypadlem na otwarta przestrzen piane z pyska toczac

Lecz tutaj tez ze wszystkich stron — zla mnie otacza won!

A mysliwemu co mnie dojrzal juz sie smieja oczy

I reka pewna, niezawodna podnosi w gore bron!

Rzucam sie w bok, na oslep gnam az ziemia spod lap tryska

I wtedy pada pierwszy strzal co kark mi rozszarpuje

Pedze, slysze jak on klnie!

Krew mi plynie z pyska

On strzela po raz drugi!

Lecz teraz juz pudluje!

Oblawa!

Oblawa!

Na mlode wilki oblawa!

Te dzikie zapalczywe

W gestym lesie wychowane!

Krag sniegu wydeptany!

W tym kregu plama krwawa!

Ciala wilcze klami gonczych psow szarpane!

Wyrwalem sie z oblawy tej schowalem w obcy las

Lecz ile szczescia mialem w tym to kazdy chyba przyzna

Lezalem w sniegu jak niezywy dlugi dlugi czas

Po strzale zas na zawsze mi zostala krwawa blizna!

Lecz nie skonczyla sie oblawa i nie spia goncze psy

I gina ciagle wilki mlode na calym wielkim swiecie

Nie dajcie z siebie zedrzec skor!

Broncie sie i wy!

O, bracia wilcy!

Broncie sie nim wszyscy wyginiecie!

Oblawa!

Oblawa!

Na mlode wilki oblawa!

Te dzikie zapalczywe

W gestym lesie wychowane!

Krag sniegu wydeptany!

W tym kregu plama krwawa!

Ciala wilcze klami gonczych psow szarpane!

Ал екі кішкентай қасқыр өртеніп кетті - әлі толық соқыр

Сонда кәрі жолсерік қасқыр жақсы білген

Еб көтеріп, қорқытып айқайлады, мен қалтырап кеттім

Кенет айналамнан жек көретін иіс сезіндім

Барлық тыныштықты бұзатын жеңіс барлық армандарды бұзады

Алыстан біреу кенет қысқа пәрмен айқайлады: қуу -

Төрт жақтан төрт қуған ит басымызға түсті!

Қорқыныш!

Қорқыныш!

Жас қасқырларға рейд!

Бұл жабайы қызбалар

Тығыз орманда өскен!

Қар шеңбері тапталады!

Бұл шеңберде қанды дақ бар!

Жұлынған иттердің тырнақтары бар қасқырдың денесі!

Маған лақтырғанның жолы болмады

Өйткені ол менің тістеріме құлап, жарадан қан ағып кетті

Қашан қазір - бар күшіммен - тіке алға

Мен екі кішкентай қасқырды көрдім!

Екі соқыр, сенімді тоқаш тоқаш өлді

Мына зұлым дүниеде дәрменсіз, Кім тұншықтырғанын білмей

Ал кәрі қасқыр да өмірді жақсы білгенімен өледі

Өйткені ол бірден үшеумен итпен төбелесіп, үш жарадан бірден қан кетеді!

Қорқыныш!

Қорқыныш!

Жас қасқырларға рейд!

Бұл жабайы қызбалар

Тығыз орманда өскен!

Қар шеңбері тапталады!

Бұл шеңберде қанды дақ бар!

Жұлынған иттердің тырнақтары бар қасқырдың денесі!

Аузымнан көбік ағып, ашық жерге құладым

Бірақ мұнда да барлық жағынан - зұлымдық мені қоршап жатыр!

Ал мені жетілдірген аңшының көзі күліп тұр

Ал тұрақты, сенімді қол тырманы жоғары көтереді!

Мен өзімді бүйірге лақтырып, табанымның астынан жер атқылағанша соқыр асығамын

Содан кейін бірінші оқ атылып, мойынымды жарып жібереді

Жүр, мен оның балағат сөздерін естіп тұрмын!

Аузымнан қан ағып жатыр

Ол екінші рет түсіріп жатыр!

Бірақ қазір ол тітіркеніп жатыр!

Қорқыныш!

Қорқыныш!

Жас қасқырларға рейд!

Бұл жабайы қызбалар

Тығыз орманда өскен!

Қар шеңбері тапталады!

Бұл шеңберде қанды дақ бар!

Жұлынған иттердің тырнақтары бар қасқырдың денесі!

Мен бұл қорқыныштан арылып, бейтаныс орманға тығылдым

Бірақ бұл жолы менің бақытым болғанын бәрі мойындайтын шығар

Мен өлі адамдай қарда ұзақ жаттым

Түсірілімнен кейін мен мәңгілікке қанды тыртықпен қалдым!

Бірақ аңшылық біткен жоқ, қуған иттер ұйықтамай жатыр

Ал жас қасқырлар дүние жүзінде әлі де қырылып жатыр

Теріңіздің қабыршақтанып кетуіне жол бермеңіз!

Өзіңізді де қорғаңыз!

Ей, қасқыр ағайындар!

Бәрің өлмес бұрын өзіңді қорға!

Қорқыныш!

Қорқыныш!

Жас қасқырларға рейд!

Бұл жабайы қызбалар

Тығыз орманда өскен!

Қар шеңбері тапталады!

Бұл шеңберде қанды дақ бар!

Жұлынған иттердің тырнақтары бар қасқырдың денесі!