Laputa - Jacek Kaczmarski

Głupio jest żyć wśród mądrych ludzi

Co świat do końca zrozumieli

I o nic się nie muszą trudzić,

Nie wiedzieć, czego nie wiedzieli.

Znając Zasadę i Mechanizm

W Muzykę zasłuchani Sfer

Wiecznie unoszą się nad nami

Jak nad ruchomą kartą zer.

Trzeba uderzać ich po uszach

By w żywy się wsłuchali los —

Trzeba uderzać ich po ustach

By mogli własny wydać głos.

Ale króciutko trwa ocknienie

Nim wrócą we wszechwiedny sen,

A nam, z pałaców ich, kamienie

Lecą na głowy w biały dzień.

Nie wiedzą już, choć wiedzą wszystko

Jak zwykłe bułki się wypieka,

Jak chronić źródło, by nie wyschło,

Jak łatać dach, by nie przeciekał.

Nikt nigdy ich już nie obudzi,

Śmiech z klątwą się na usta cisną…

Głupio jest żyć wśród mądrych ludzi

Z ich piękną Latającą Wyspą.

Ақылды адамдардың арасында өмір сүру ақымақтық

Әлемнің соңына дейін не түсінді

Және олар ештеңеге алаңдамауы керек,

Олардың білмегенін білмеймін.

Принципі мен механизмін білу

Музыка тыңдайтын сфералар

Олар біздің үстімізде мәңгі қалықтайды

Жоғарыдағыдай нөлдердің қозғалатын картасы.

Олардың құлағын ұру керек

Олар тағдырды тірідей тыңдасын -

Сіз оларды ерінге ұруыңыз керек

Олар өз дауысын жасай алуы үшін.

Бірақ ояту үшін аз ғана уақыт қажет

Олар бәрін білетін арманға оралмас бұрын,

Ал олардың сарайларынан бізде тастар бар

Олар тапа-тал түсте басына ұшады.

Олар бәрін білсе де, енді білмейді

Кәдімгі тоқаш қалай пісіріледі,

Кеуіп қалмас үшін көзді қалай қорғауға болады,

Ағып кетпес үшін шатырды қалай жамау керек.

Оларды енді ешкім оята алмайды

Қарғыс атқан күлкі сіздің ерніңізді қысады ...

Ақылды адамдардың арасында өмір сүру ақымақтық

Әдемі ұшатын аралымен.