Krowa - Jacek Kaczmarski

Gdzieś na wiosnę front już przeszedł

Chłopcy poszli w trop — mnie w lesie

Chłop rannego znalazł i się ulitował

Młody był i niebogaty

Trochę traw, coś na kształt chaty

A w oborze jedna zabiedzona krowa

Leżę w słomie, liżę rany

Wtem chłop wpada zastrachany:

— Idą Ruskie!

— woła — ale od zachodu!

— Cóżeś taki niespokojny?

Może to już koniec wojny

Albo władzę przysyłają dla narodu!

Podchodzimy na skraj lasu

A tam Ruskie — krowy pasą -

Stado z tysiąc sztuk, dorodne, zdrowe, mleczne

Skoro trawę żre pod strażą

Znać - do Rosji je prowadzą

Spod Poznania, więc zdobyczne — poniemieckie

Słuchaj — mówię - coś tak czuję

Że tu sobie pohandlujesz

Idź po bimber, coś go za oborą schował -

Ruski nie zje, a wypije

A to bydło jest niczyje

Przecież przyda się w oborze — druga krowa!

Idzie chłop — i mowa krótka:

Wódka — krowa, krowa — wódka

Ale strażnik z karabinem — niet — powiada

Jak się krowy nie doliczą

To pod mur postawią z niczym

Nam się czisło, czyli liczba musi zgadzać!

Chłop pomyślał i zaradził

Chudą krowę przyprowadził

Dodał bimber i zamienił ją - na tłustą

Mało ryczy, mleko daje

Chłop się cieszy, a ja — wzajem

Żeśmy krową - świnię podłożyli Ruskom!

Jeszcze dobrze nie strzeźwieli —

Do zagrody przylecieli

Krowę w łańcuch, mnie na muszkę, chłop pobity —

Tak napili się za darmo

Odzyskali własność armii

I wykryli na dodatek — schron bandyty

Dziesięć lat ich kraj zwiedzałem

W jedenasty rok na stałe

Powróciłem tu, gdzie z nimi handlowałem

Chłopu poszło nie tak gładko —

Żyje ponoć - pod Kamczatką

W każdym razie już go więcej nie widziałem

Nasza krowa — jakby zgadła

Co ją czeka — szybko padła

Nim przegnali ją na tamtą Bugu stronę

Pogrzeb miała uroczysty —

W ziemi bliskiej, bo ojczystej

Leżą kości jej —

Starannie ogryzione

Көктемнің бір жерінде майдан өтіп кеткен

Балалар артынан ерді - мен орманда

Жаралы азаматтың шаруасы тауып алып, аяпты

Ол жас және бай емес еді

Біраз шөп, саятшылық сияқты нәрсе

Ал сиырда бір лас сиыр бар

Сабанда жатырмын, жарамды жалап

Сонда шаруа шошып:

- Олар келе жатыр Раски!

– деп шақырады – бірақ батыстан!

-Неге сонша уайымдап тұрсың?

Мүмкін бұл соғыстың соңы шығар

Немесе олар халыққа билік жібереді!

Біз орманның шетіне жақындаймыз

Ал онда орыстар - сиырлар жайылады -

Мың басқан табын, томпақ, сау, сауын

Өйткені ол күзетпен шөпті жейді

Білесіз бе - оларды Ресейге апарады

Познаньнан, сондықтан тұтқынға алынды - пост-неміс

Тыңдаңыз - айтамын - мен осындай нәрсені сезінемін

Сіз осында сауда жасайсыз

Самоғанға барыңыз, ол сарайдың артына бірдеңе жасырды -

Руски тамақ ішпейді, бірақ ішеді

Ал мына мал ешкімдікі емес

Ақыр соңында, бұл қорада пайдалы болады - екінші сиыр!

Міне, шаруа келеді - және қысқаша сөз:

Арақ – сиыр, сиыр – арақ

Бірақ мылтық күзетшісі - не, дейді

Сиырлар есептелмесе

Олар қабырғаның астына ештеңе салмайды

Біз оны жоғалттық, сондықтан нөмір сәйкес болуы керек!

Шаруа ойланып, емделді

Арық сиырды әкелді

самогон қосып, майлыға айналдырды

Ол аз дауыстайды, сүт береді

Шаруа бақытты, мен - бір-біріміз

Сиырмыз – шошқаны орыстар еккен!

Олар әлі есін жиған жоқ -

Олар фермаға ұшып кетті

Шынжырдағы сиыр, маған бантик, ұрған шаруа -

Осылайша олар тегін ішкен

Олар әскердің мүлкін қайтарып алды

Және олар қосымша тапты - қарақшыларға арналған баспана

Мен он жылдан бері олардың елінде болдым

Он бірінші жылы тұрақты

Мен олармен саудаласатын жеріме оралдым

Шаруа, бұл оңай болмады -

Ол Камчаткаға жақын жерде тұрады

Кем дегенде, мен оны енді көрмедім

Біздің сиыр - ол болжағандай

Оны не күтіп тұр - ол тез құлап кетті

Олар оны Багтың арғы жағына қуып жібермес бұрын

Жерлеу салтанатты болды -

Жақын жерде, өйткені ол туған жер

Оның сүйектерін қойыңыз -

Ұқыпты шайнаған