Kołysanka - Jacek Kaczmarski

W sierocińcu po dziedzińcu

Chodzą dzieci w koło

A za siatką wróbli stadko

Bawi się wesoło

Rozćwierkały w świecie całym —

Stąd i ja wiem o tym

Że to wprawdzie sierociniec

Ale nie sieroty

— Moja mama jest w Paryżu, a mój tata siedzi

Siostrę miesiąc już w ukryciu trzymają sąsiedzi

Z łóżka mnie nad ranem wzięli, kiedy tatę brali

Mówiąc: teraz my będziemy cię wychowywali

Twoja stara zwiała szczwana i nieprędko wróci

Stary wyrok ma nagrany, trójkę z karku zrzuci

I co począć z takim fantem, niech się państwo głowi

Chcesz być, mały, milicjantem?

Popraw broń wujkowi!

Kim chcę być, ani ja myślę mówić byle komu

Tylko martwię się, kto przyjdzie mieszkać u nas w domu

W sierocińcu po dziedzińcu

Chodzą dzieci w koło

A za siatką wróbli stadko

Bawi się wesoło

Rozćwierkały w świecie całym —

Stąd i ja wiem o tym

Że to wprawdzie sierociniec

Ale nie sieroty

— Tata z mamą są w obozie od pierwszej niedzieli

Im jest znacznie niż mnie gorzej, bo nic nie wiedzieli

O tym, że ja tutaj jestem, nie wie nikt znajomy

Żebym tak mógł chociaż jeszcze wysłać list do domu

Ulepiliśmy bałwana w czarnych okularach

Obsikaliśmy go z rana i stanęli w parach

Baczność!

Spocznij!

Mówi do nas dziś Generał Straszak!

WRONA Orła nie pokona, wiosna będzie nasza…

W sierocińcu po dziedzińcu

Chodzą dzieci w koło

A za siatką wróbli stadko

Bawi się wesoło

Rozćwierkały w świecie całym —

Stąd i ja wiem o tym

Że to wprawdzie sierociniec

Ale czy sieroty

— Tato był w kopalni, kiedy wojsko szło do boju

Opowiadał górnik jeden, co uciekł z konwoju

Opowiadał mojej mamie, że ich otoczyli

Tato z szuflą stał przy bramie i tam go zabili

Mamę wzięli do szpitala i pod drzwiami stoją

Ale ja nie myślę wcale czekać, aż nas zgnoją

Gdy się skończy już to wszystko, gdzieś około lata

Będę antysocjalistą - takim, jak mój tata

W sierocińcu po dziedzińcu

Chodzą dzieci w koło

A za siatką wróbli stadko

Bawi się wesoło

Rzucisz śniegiem, zamiast chlebem

Wróbli sejm odleci

A po lodzie, znów jak co dzień

Będą chodzić dzieci

Ауладағы балалар үйінде

Балалар қыдырып жүр

Ал тордың артында бір топ торғай

Ол қуана ойнайды

Олар бүкіл әлемде шырылдады -

Сондықтан мен бұл туралы білемін

Бұл шынымен де балалар үйі

Бірақ жетімдер емес

- Менің анам Парижде, ал әкем отыр

Көршілер апаны бір ай бойы жасырады

Таңертең олар әкемді алып бара жатқанда мені төсектен тұрғызды

Айтпақшы: енді сені өсіреміз

Сіздің кемпіріңіз қулық жасап, көп ұзамай оралмайды

Ескі үкім жазылады, үшеуін тастайды

Ал мұндай жұмбақпен не істеу керек, ойланыңыз

Сіз кішкентай полицей болғыңыз келе ме?

Ағаңның қаруын жетілдір!

Мен кім болғым келеді, ешкімге айтпаймын

Тек үйге бізбен бірге тұруға кім келеді деп алаңдаймын

Ауладағы балалар үйінде

Балалар қыдырып жүр

Ал тордың артында бір топ торғай

Ол қуана ойнайды

Олар бүкіл әлемде шырылдады -

Сондықтан мен бұл туралы білемін

Бұл шынымен де балалар үйі

Бірақ жетімдер емес

- Әкем мен шешем бірінші жексенбіден бері лагерьде

Олар маған қарағанда әлдеқайда нашар, өйткені олар ештеңе білмеді

Менің осында екенімді ешкім білмейді

Тым болмаса хатты үйге жіберейін деп

Біз қара көзілдірікпен қар адамын жасадық

Таңертең оны иіскедік, олар екі-екіден тұрды

Назар аударыңыз!

Демалыңыз!

Генерал Страсзак бүгін бізбен сөйлесіп жатыр!

Бүркіт қарға жеңілмейді, көктем біздікі болады ...

Ауладағы балалар үйінде

Балалар қыдырып жүр

Ал тордың артында бір топ торғай

Ол қуана ойнайды

Олар бүкіл әлемде шырылдады -

Сондықтан мен бұл туралы білемін

Бұл шынымен де балалар үйі

Бірақ жетімдер

– Әскер соғысқа аттанғанда әкем шахтада болатын

Бір кенші конвойдан не қашып кеткенін айтып берді

Ол анама оларды қоршап алғанын айтты

Әкем күрекпен қақпаның алдында тұрды, олар оны сол жерде өлтірді

Анамды ауруханаға апарды, есік алдында тұр

Бірақ олардың шіріп кетуін күту керек деп ойламаймын

Осының бәрі біткен кезде, жаздың бір мезгілінде

Мен антисоциалистік боламын - әкем сияқты

Ауладағы балалар үйінде

Балалар қыдырып жүр

Ал тордың артында бір топ торғай

Ол қуана ойнайды

Нанның орнына қар лақтырасың

Торғайлар ұшып кетеді

Және тағы да әдеттегідей мұз үстінде

Балалар жаяу жүреді