Kasandra - Jacek Kaczmarski

Nic się nie kończy prostym tak lub nie

I nie na darmo giną wojownicy

Dlatego mówię To początek końca

A lud pijany wspina się na mury

Bo pustką zieją szańce barbarzyńców

Strzeżcie się tryumfu jest pułapką losu

I nic nie znaczą wrogów naszych hołdy

Jeden jest ogień którym płoną stosy

Miecz o dwóch ostrzach trzyma tępy żołdak

Ja wam nie bronie radości

Bo losu nie zmienią wam wróżby

Ale pomyślcie o własnej słabości

Zamiast o tryumfie nad ludźmi

O straszne święto co poprzedza zgon

Szczęśliwe miasto pod rządami Priama

Rynki świątynie freski poematy

Zbezcześci zabłocony but Achaja

Ślepota dzieci twych otwiera bramy

Już mrówcza fala toczy się po polu

Gdzie niewzruszenie tkwi Czerwony Koń

Ach jakbym chciała być jak oni być jak oni

Ach jak mi ciąży to co czuję to co wiem

Bawcie się pijcie dzieci

Jak się bawić i pić potraficie

Są ludy co dojrzały do śmierci

Z rąk ludzi niedojrzałych do życia

Są ludy!

Еш нәрсе қарапайым иә немесе жоқ деп аяқталмайды

Ал жауынгерлер бекер өлмейді

Сондықтан мен бұл ақырзаманның басы деймін

Ал мас адамдар қабырғаларға өрмелеп шығады

Өйткені варвар қорғандары бос

Жеңістен сақ бол - бұл тағдырдың тұзағы

Ал біздің құрметіміздің жаулары ештеңені білдірмейді

Бірі – үйінділерді күйдіретін от

Екі жүзді семсерді доғал сарбаз ұстайды

Мен сенің қуанышыңды қорғамаймын

Өйткені сенің тағдырың көріпкелдікпен өзгермейді

Бірақ өзіңіздің әлсіздігіңіз туралы ойланыңыз

Адамдарды жеңудің орнына

Өлім алдындағы қорқынышты мереке

Приамның астындағы бақытты қала

Базарлар, храмдар, фрескалар, өлеңдер

Ахаяның лай аяқ киімін қорлаңыз

Балаларыңыздың соқырлығы есікті ашады

Құмырсқа толқыны қазірдің өзінде далада аунап жатыр

Қызыл жылқы нық тұратын жерде

Әй, соларға ұқсағым келген сияқты, солардай бол

О, менің сезінгенім, білгенім қандай ауыр

Көңіл көтеріп, ішіңіздер, балалар

Қалай көңіл көтеруге және ішуге болады

Өлімге пісіп-жетілген халықтар бар

Жетілмеген адамдардың қолында

Халықтар бар!