Karnawał w "Victorii" - Jacek Kaczmarski

W knajpie «Victoria»

Dziś euforia:

Gra mandolina i waltornia

Na bal się pcha za falą fala

Już pełna sala

Gdzie gala trwa

Tłoczą się pary

Na kuluary;

Odświętne kiecki, marynary

Krążą kelnerzy i kelnerki —

Każdy se w nerki

Kropelkę da

Gołda — nie woda —

Pogody doda

Ten z tym się stuknie, piątkę poda

Wre na parkietach i dywanach —

By trwać do rana —

Wymiana zdań!

Lech zapowiada

Jak zgnoi gada

Co ciągle świnię mu podkłada —

Aż się od słów tych męskiej siły

Liczka spłoniły

U miłych pań!

Waldi «Gaduła»

Smętnie się tuła

Bo wiara mu fasadę skuła —

Wykluwa się z kielichem klecha

— Masz Waldek pecha —

Pociecha fest!

A Tadzio «Piorun»

— Człowiek honoru —

Trzyma się z dala od kiziorów;

Tadzio myślówę ma, jak brzytew

I w świecie przy tem

Obytem jest

Więc «Słodki Olo»

Wysila polot:

Czy mieszać harę z kokakolą?

Znaczy — czy szukać sztamy z Tadziem

Czy w starym składzie

W napadzie grać?

Kudłaty Józek

Git ciągnie wózek:

W niejeden zakręt trafił z luzem

Jak zagra z Lechem w lewe karty

To na bok żarty —

Uparta brać!

Ten już przypruty

Tamten opluty

Temu się przepalają druty —

Ów pyta damę głosem grząskim

«Czy masz podwiązki?»

— Niewąski bal!

A Miecio «Żużel»

Pieczenie w rurze

Gasi, jak strażak na dyżurze —

Niewdzięczna jego rola krecia:

Kto wkurzył Miecia —

Odleciał w dal

Jedni pękają

A drudzy zgrają

Na los stawiają to, co mają -

Liczy się tylko dola własna

I przyszłość jasna —

Stać nas na gest!

W knajpie «Victoria»

Trwa euforia —

Oto wykuwa się historia!

Każdy w niej robi za figurę -

Kto zna kulturę

Ten górą jest!

«Виктория» пабында

Бүгінгі эйфория:

Мандолин мен француз мүйізінде ойнау

Толқын толқынның артынан допқа қарай итереді

Толық зал

Гала қайда өтіп жатыр

Жұптар толып жатыр

Фойелерде;

Мерекелік көйлектер, курткалар

Даяшылар мен даяшылар бар -

Барлығының бүйректері бар

Тамшы береді

Голда - су емес -

Ауа райы қосылады

Мынау соғады, бес береді

Паркет едендер мен кілемдерде қайнатыңыз -

Таңертеңге дейін созылады -

Пікір алмасу!

Лех хабарлайды

Қандай сұмдық сөйлейді

Оны шошқамен тамақтандыратын нәрсе -

Осы еркек күшінің сөздеріне дейін

Беттері күйіп кетті

Керемет ханымдармен!

Вальди «Гадула»

Ол мұңайып кетті

Өйткені иман оның қасбетін шынжырлап қойған -

Тостағаншамен бірге жұмыртқалайды

- Сіз бақытсыз Вальдексіз -

Жұбаныш мерекесі!

Ал Тадцио, «Пиорун»

- Құрметті адам -

Кизиоровтан алыс болыңыз;

Тадцио ұстара сияқты ойлайды

Және әлемде де

Семіздік – бұл

Сонымен «Тәтті Оло»

Панашты жібереді:

Хараны какаомен араластыру керек пе?

Құралдар - Тадциомен матч іздеу керек пе

Ескі құрамда

Қарақшылықта ойнайсыз ба?

Шагги Йозек

Гит арбаны тартып жатыр:

Ол көптеген иілулерді тайғақпен ұрды

Лехпен сол карталарды қалай ойнауға болады

Бұл әзіл бір жағы -

Қыңыр алыңыз!

Бұл әлдеқашан бұзылған

Сол түкіру

Бұл жерде сымдар өртеніп кетті -

Бұл ханым күңгірт дауыспен сұрап тұр

«Сізде гарнитура бар ма?»

- Тар доп емес!

Және Миецио «Жузель»

Түтікте пісіру

Кезекші өрт сөндіруші сияқты сөнеді -

Меңнің алғыссыз рөлі:

Миесияны кім ашуландырды -

Ол ұшып кетті

Кейбіреулері жарылып жатыр

Ал қалғандары топтасады

Олар қолындағысын тағдырға тапсырады -

Тек сіздің тағдырыңыз маңызды

Ал болашақ жарқын -

Біз қимыл жасай аламыз!

«Виктория» пабында

Эйфория бар -

Бұл қолдан жасалған тарих!

Ондағы барлығы фигура жасайды -

Мәдениетті кім біледі

Бұл жоғарыда!