Kara Barabasza - Jacek Kaczmarski

W karczmie z widokiem na Golgotę

Możesz się dzisiaj napić z łotrem

Leje się wino krwawe, złote

Stoły i pyski świecą mokre

Ten ścisk to zysk dla gospodarza

Wieść się po mieście szerzy chyża

Że można ujrzeć tu zbrodniarza

Co właśnie wyłgał się od krzyża

Żyjemy!

Dobra nasza!

Co z życia chcesz, za życia bierz!

Pijmy za Barabasza!

Barabasz pije też!

Pije, lecz mowy nie odzyskał

Jeszcze nie pojął, że ocalał

Dłoń, która kubek wina ściska —

Jakby ściskała łeb bretnala

Stopy pod stołem plącze w tańcu

Szaleńca, co o drogę pyta:

Każda z nich stopą jest — skazańca

A wolna!

Żywa!

Nieprzebita!

Żyjemy!

Dobra nasza!

Co z życia chcesz, za życia bierz!

Pijmy za Barabasza!

Barabasz pije też!

Piją mieszczanie i żebracy

Żołdacy odstawili włócznie

I piją też po ciężkiej pracy

Bawi się całe miasto hucznie

Namiestnik dał dowody łaski!

Bez łaski — czymże byłby żywot?

Toasty, śpiewy i oklaski

— Jest na tym świecie sprawiedliwość!

Żyjemy!

Dobra nasza!

Co z życia chcesz, za życia bierz!

Pijmy za Barabasza!

Barabasz pije też!

Ryknął Barabasz śmiechem wreszcie

Ręce szeroko rozkrzyżował -

I poszła nowa wieść po mieście:

— Żyje!

Żartuje, bestia zdrowa!

Słychać w pałacu, co się święci

Próżno się Piłat usnąć stara

Bezładnie tańczą mu w pamięci

Słowa — polityka, tłum i wiara…

Żyjemy!

Dobra nasza!

Co z życia chcesz, za życia bierz!

Pijmy za Barabasza!

Barabasz pije też!

W karczmie z widokiem na Golgotę

Blask świtu po skorupach skacze

Gospodarz przegnał precz hołotę

I liczy zysk.

Barabasz płacze

Żyjemy!

Dobra nasza!

Co z życia chcesz, za życia bierz!

Pijmy za Barabasza!

Barabasz człowiek też!

Голготаға қарайтын қонақүйде

Бүгін ұрымен бірге ішуге болады

Қанды, алтын шарап құйылып жатыр

Үстелдер мен ауыздар дымқыл

Бұл құшақтау үй иесі үшін пайда

Ол қалада кең тараған

Бұл жерде қылмыскерді көруге болады

Жаңа ғана айқыштан шыққан нәрсе

Біз өмір сүреміз!

Жарайды біздікі!

Өмірден не қалайсың, өмірден ал!

Бараббаға ішейік!

Барабба да ішеді!

Ішіп отыр, бірақ сөйлеген жоқ

Тірі қалғанын әлі түсінген жоқ

Бір кесе шарап сығатын қол -

Бретналдың басын қысып тұрғандай

Менің аяғым үстелдің астында билеп жатыр

Жол сұраған жынды:

Олардың әрқайсысы аяқ - сотталған

Және тегін!

Тірі!

Өту мүмкін емес!

Біз өмір сүреміз!

Жарайды біздікі!

Өмірден не қалайсың, өмірден ал!

Бараббаға ішейік!

Барабба да ішеді!

Қала тұрғындары мен қайыршылар ішеді

Сарбаздар найзаларын түсірді

Және олар да ауыр жұмыстан кейін ішеді

Бүкіл қала тамаша уақыт өткізуде

Губернатор рақым көрсетті!

Рақым болмаса, өмір не болар еді?

Тосттар, ән айту және шапалақтау

– Бұл дүниеде әділдік бар!

Біз өмір сүреміз!

Жарайды біздікі!

Өмірден не қалайсың, өмірден ал!

Бараббаға ішейік!

Барабба да ішеді!

Барабба ақыры күліп жіберді

Ол қолдарын кең жайды -

Қалада жаңа хабар пайда болды:

- Тірі!

Қалжың, аңның сау!

Сарайда не болып жатқанын естисіз

Пилаттың қартайып ұйықтауы бекер

Олар оның санасында тәртіпсіз билейді

Сөздер - саясат, тобыр және сенім ...

Біз өмір сүреміз!

Жарайды біздікі!

Өмірден не қалайсың, өмірден ал!

Бараббаға ішейік!

Барабба да ішеді!

Голготаға қарайтын қонақүйде

Таңның нұры снарядтардың үстінен секіреді

Үй иесі топырағын қуып жіберді

Және ол пайданы санайды.

Барабба жылап жатыр

Біз өмір сүреміз!

Жарайды біздікі!

Өмірден не қалайсың, өмірден ал!

Бараббаға ішейік!

Барабба да адам!