Cromwell - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Idą na Londyn!

Idą purytanie!

Siłą ich czystość czyli lęk przed grzechem

Lęk rodzi wściekłość, a wściekłość - powstanie;

Idą pokonać chrześcijan — chrześcijanie

Mgłą dysząc zamiast oddechem

Broni się grzeszny król i pomazaniec

Nie tyle władzy żal mu, co zasady

Żal płynie z winy, a z winy — kajanie

Lecz nie kajania pragną purytanie:

Muszą dowody mieć - zdrady

Dowodem — zdrada.

Ów zdrajca zdradzony

Przez własne siły (te, na które liczył)

Nie może przecież zachować korony

Skoro przez Boga został osądzony

I sądzą go jego stronnicy

Jak zwykle chaos jest przy tym i zamęt

Ulica prawdę waży i rozdziela

O swoją przyszłość troszczy się parlament

Skazaniec łzawy szkicuje testament —

Z myślą o losie Cromwella

Turla się głowa królewska pod stopy

Sprawiedliwości stało się więc zadość

Dla zniewolonej wzór to Europy:

Szafot wszak w końcu biskup sam pokropił

I wielka nastała radość!

Wszystko to rankiem nadziei i wiary

Gdy strach i skrucha były zmian motorem

Wieczorem Cromwell rozpędza parlament

Sam się mianuje Lordem Protektorem:

Ofiara własnej ofiary

Idą na Londyn!

Idą purytanie!

Олар Лондонға барады!

Пуритандықтар келеді!

Олардың күші – тазалығы, яғни күнәдан қорқу

Қорқыныш ашуды тудырады, ал ашуды арттырады;

Олар христиандарды - христиандарды жеңу үшін барады

Тыныс алудың орнына тұманмен ентігу

Күнәкар патша мен майланғандар өздерін қорғайды

Ол тәртіпті емес, билікті аямайды

Өкініш - кінәдан, ал кінә - жаладан

Бірақ пуритандар емес, сөгіс айтқысы келеді:

Оларда дәлел болуы керек - сатқындық

Дәлел – сатқындық.

Бұл сатқын сатқындық жасады

Өз күшімен (ол сенетіндер)

Өйткені, ол тәжді ұстай алмайды

Өйткені оны Құдай соттады

Ал оның ізбасарлары оны соттайды

Әдеттегідей, хаос пен шатасу бар

Көше шындықты таразылайды, таратады

Парламент оның болашағына алаңдайды

Сотталған адам көз жасына ерік береді -

Кромвельдің тағдыры ойда

Патша басы аяқ астынан домалап кетеді

Осылайша әділеттілік орнады

Тұтқын үшін Еуропа үлгісі:

Өйткені, епископ орманды өзі шашады

Және үлкен қуаныш болды!

Мұның бәрі үміт пен сенімнің таңында

Қорқыныш пен өкініш өзгерістердің қозғаушы күші болған кезде

Кешке Кромвель парламентті таратады

Ол өзін Қорғаушы мырза етеді:

Өзін-өзі құрбан ету

Олар Лондонға барады!

Пуритандықтар келеді!