Ballada feudalna - Jacek Kaczmarski

Dawni fornale majątku, przywiązani do niego

Bardziej niż każe rozsądek, głód miejscowe prawo —

Raby tej ziemi, wygnani z niej właśnie dlatego —

Zwracam się do was — dworski pisarczyk i pachoł

Na tyle tu nieważny by grać odważnego

Do czworaków przywykli jak do pięknych domów

Ci, co przyszli na wasze, jeszcze ciepłe, miejsca

Pijąc kłócą się, kłócąc — nie ufają nikomu

W nocy gardła pełne piekącego szczęścia:

Narzekać, nienawidzić, kląć na ekonomów

Ten żywy nawóz co rano idzie w ziemię czarną

Wzdłuż długich bruzd ospała nadzorców robota

Gnije zgoda, panoszy się mowa wulgarna

Ziemia ciągle rodzi dla obcego złota

Pot na niskich czołach oblicza się w ziarnach

Dwór stoi jak stał - siedlisko wróbli i kukułek

(Chociaż plotka i wróżba przyszłość jakąś tu stwarza)

W zmatowiałych salonach, gdzie się niegdyś snuły

Karmione pamięcią duchy przodków gospodarza

Ciągle w modzie kolumny i obce statuy!

Zwykłe słowa wyszły już z użycia

Wielkimi porozumieć nie można się wcale

Co raz ktoś zawoła o winnych wykrycie

Pan ręką pokazuje mu graniczne pale

Za którymi znikliście wy — wygnani w przeżycie

Widzę was nieraz, kiedy twarz ukryję w dłoniach

Macie przynajmniej wasze chlubne poniżenie

Gdy, wygnanym, łuk Ziemi ojczyznę przesłonił

Ciągle taką samą w waszym zapatrzeniu

Stoicie w oddali na wysokich koniach

Бұрынғы байлық сатушылар, оған бекітілген

Ақылдан, аштықтан, жергілікті заңнан артық -

Бұл жердің құтыруы, одан қуылды, өйткені -

Мен сізге хабарласып тұрмын – сот хатшысы мен бала

Мұнда батылдар ойнауға қарсы емес

Әдемі үйлер сияқты төрт аяққа да үйренген

Әлі де жылы жерлеріңе келгендер

Ішіп отырып таласады, таласады – ешкімге сенбейді

Түнде өңеш қуанышқа толы:

Экономистерге арыздан, жек көр, қарға

Бұл тірі тыңайтқыш күн сайын таңертең қара топыраққа түседі

Ұзын борозда робот бақылаушылар әлсіреп қалды

Келісім шіриді, арсыз сөз басым

Жер әлі күнге жат алтынды береді

Төмен маңдайдағы тер дәнмен есептелген

Үй сол қалпында тұр – торғайлар мен көкектердің мекені

(Бұл жерде қауесет пен сәттілік болашақты айтады)

Олар бір кездері қыдырған күңгірт залдарда

Үй иесінің ата-баба аруақтары естеліктен нәр алады

Бағаналар мен шетелдік мүсіндер әрқашан сәнде!

Кәдімгі сөздер енді қолданылмайды

Сіз үлкендермен мүлдем араласа алмайсыз

Әр жолы біреу кінәні анықтауға шақырады

Жаратқан Ие оған қолымен шекара бағаналарын көрсетеді

Оның артында сіз жоғалып кеттіңіз - тәжірибеге қуылдыңыз

Қолыма бетімді жасырсам, сені бір емес, бірнеше рет көремін

Кем дегенде сенің даңқты қорлығың бар

Қуғында Жер доғасы туған жерді тұмшалағанда

Сіздің көзқарасыңызда бәрібір

Сіз шалғайда биік аттар үстінде тұрсыз