Төменде әннің мәтіні берілген Bal u Pana Boga , суретші - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski
Na bankiecie u Pana Zastępów
Wszystko płynie i gra pachnie i lśni
Wygwieżdżony jest strop firmamentów
I w parkietach ze szkła galaktyką skrzy
Stoły pełne arcydzieł stworzenia
Ryb obfitość i miąs owoce i chleb
Usta śmieją się drżą podniebienia
I docenia się to że się jest sługą nieb
A sam Bóg pośród sług gdyby mógł to by śpiewał że
Szał będzie trwał świat się stał więc nalewa i Rad tworzy ład białych szat i aureol…
Nie wypił ktoś za blask
Wzrok w parkiet wbił
Gdzie w ciszy gwiazd
Pod niebem ziemia się powoli wyłania
Patrzy pod nogi
W parkiecie żłobi
Znak
Tymczasem
Na bankiecie uśmiechy szerokie
I wiruje wśród ścian piór biały puch
Do nikogo nie staje nikt bokiem
I aż gęsto od słów nieważkich słów
Stwórca poszedł już wprawdzie lecz przecież
Pozostawił nam stół parkiet i świat
W jakimż będzie wspanialej nam świecie
Skoro czeka nas tu wieczysty ład
Póki co wierzyć w to co powiedzą nam oczy nie
Wstyd chwalić byt skoro świt nas otoczył…
Ktoś z nas nie myśli tak
Wzrok w parkiet wbił
Nie mówi nic
Zaszkodził kawior mu czy głowę ma słabą
Patrzy pod nogi
W parkiecie żłobi
Znak
Przez który
Na bankiecie spojrzenia ostrożne
Ważne staje się kto stoi i gdzie
Nie wiadomo skąd myśli bezbożne
Wokół aureol mkną czy chcesz czy nie
Koniec snu bowiem tu już nie będzie spokoju więc
Znów zamęt głów chaos słów paranoja i Strach bowiem tu już nie będzie spokoju więc
Strach bowiem tu już nie będzie spokoju…
Әлемнің Иесімен бірге дастархан басында
Барлығы ағып, ойын иісі мен жарқырайды
Көк аспандардың төбесі жұлдызды
Және жәшіктер галактикасы бар шыны паркетте
Шығармашылық шедеврлерге толы кестелер
Балық көп және жеміс-жидек ет пен нан
Еріндер күледі, таңдай дірілдейді
Ал сенің жәннаттың құлы екенің бағаланады
Ал құдайдың өзі құлдар арасында, шамасы келсе, соны жырлар еді
Қиындық жалғасады, әлем құйылды және Рад ақ халат пен галоның тәртібін жасайды ...
Біреу жарқырау үшін ішпеген
Ол би алаңына қарады
Жұлдыздардың тыныштығында
Аспан астында жер жайлап шыға келеді
Ол аяғына қарайды
Ол би алаңында ойысып жатыр
Қол қою
Осы уақытта
Банкетте кең күледі
Ал қауырсындардың қабырғаларының арасында ақ үлпілдек бұралған
Ешкім ешкімнің қасында тұрмайды
Ал салмақсыз сөздермен толығады
Жаратушы әлдеқашан кетті, бірақ әлі
Ол бізге үстелді, паркетті және дүниені қалдырды
Бұл біз үшін қандай керемет дүние болады
Өйткені мұнда бізді мәңгілік тәртіп күтіп тұр
Әзірге көзіңіздің айтқанына сеніңіз, жоқ
Бізді қоршап алған таңнан бері барды мадақтау ұят ...
Кейбіріміз олай ойламайды
Ол би алаңына қарады
Ол ештеңе айтпайды
Уылдырық оны зақымдады немесе басы әлсіз
Ол аяғына қарайды
Ол би алаңында ойысып жатыр
Қол қою
Сол себепті
Банкетке абайлап қараңыз
Кімнің тұрғаны және қайда екені маңызды болады
Жоқ жерден, құдайсыз ойлар
Қаласаң да, қаламасаң да ореолдың айналасындасың
Ұйқының соңы, өйткені мұнда енді тыныштық болмайды
Қайтадан бастардың шатасуы, паранойя сөздерінің хаосы және қорқыныш, өйткені бұл жерде енді тыныштық болмайды
Өйткені бұл жерде енді тыныштық болмайды...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз