Błogosławię zło - Jacek Kaczmarski

Błogosławię zło na ekranie niebieskim

Mój intymny kontakt z istotą gatunku.

Widzę i osądzam, jak Stwórcy namiestnik,

Taniec śmierci, zdrady, gwałtu i rabunku.

W naturalnych barwach, w dowolnym języku,

Z dźwiękiem tak klarownym, jak klarnet Mozarta

Sięgam po wieczorną porcję krwi i krzyku

Stamtąd, gdzie akurat ginie trzystu Spartan.

Nie brak mi współczucia.

Wzburzam się i wzruszam,

Stwierdzam z satysfakcją, że doznałem szoku;

Niby balon szlochu kształt zyskuje dusza

Łzawią mi paprochy uczuć w chłodnym oku.

A w życiu, na codzień - przydarza się rzadko

Żeby rzecz, co wstrząsa — ujrzeć jak na dłoni.

A gdy już się uda być świadkiem wypadku —

To dźwięk ktoś zagłuszy lub widok przysłoni.

Ekran zaś niebieski szczegóły powtarza

Krwiście bezlitosne zbliżenia w zwolnieniach,

Chociaż w każdej chwili może je wymazać

Palcem tknięty pilot — podczerwień sumienia…

Көгілдір экранда зұлымдықты жарылқаймын

Менің түрдің мәнімен тығыз байланысым.

Мен Жаратушының басқарушысы ретінде көремін және үкім беремін,

Өлім, сатқындық, зорлау және тонау биі.

Табиғи түстерде, кез келген тілде,

Моцарт кларнетіндей таза дыбыспен

Мен қанның кешкі дозасына қолымды созып, айқайлаймын

Сол жерден үш жүз спартандық өліп жатыр.

Менде жанашырлық бар.

Мен дірілдеп, қозғаламын

Мен шок болғанымды қанағаттанушылықпен атап өтемін;

Жан жылап тұрған шар сияқты қалыптасады

Суық көзіме сезімнің шаңын суарып жатырмын.

Ал өмірде, күнделікті өмірде - бұл сирек кездеседі

Тербелетін нәрсені қарапайым түрде көру.

Ал сіз апаттың куәгері болған кезде -

Бұл біреудің батып кеткен дыбысы немесе оны көру сізге кедергі келтіреді.

Көк экран мәліметтерді қайталайды

Жұмыстан босатудағы қанды аяусыз жақын түсірулер,

Ол оларды кез келген уақытта өшіре алады

Саусақпен түртілген қашықтан басқару пульті - инфрақызыл сана ...