Wieża Babel - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Spójrz w dół Gabrielu Archaniele

Gdzie tłum swój nowy wznosi chram

Na bezprzykładny ich wysiłek

Gdy chcą w nadludzkim arcydziele

Dorównać nam przez chwilę

Gdy w dół biegają i do góry

Spajając ciężkie głazy krwią

Na swym wspaniałym wspólnym kopcu

Bez żadnej kłótni awantury

Radośni są i mocni

Że wszyscy mają język jeden

By nim wyrazić jedną myśl

Tacy się widzą piękni mądrzy

Zbyt szybko chcą osiągnąć Eden

I miarą swą świat sądzić

Nie muszę nawet palcem ruszyć

By w prochy ziemi wetrzeć proch

Bo piorun rękę moją zdradzi

Człowiek zagładę nosi w duszy

Wystarczy go przerazić

Odbiorę bratu brata język

I koniec zgody Tłumiąc głos

Będę się zdradzać śledzić kumać

Na mnie polegać we mnie wierzyć

Wszak to ich los i duma

Patrz teraz Dłonie im opadły

I już nie rozumieją słów

Wieża osuwa się w mrowisko

Niech cię nie mierzi ich szkaradność

Spójrz znów

Już czysto

Төменге қараңыз, Габриэль Архангел

Көпшілік өзінің жаңа ғибадатханасын тұрғызатын жерде

Олардың теңдесі жоқ күш-жігері үшін

Олар адамнан тыс шедеврде қалаған кезде

Бізді біраз уақытқа сәйкестендіріңіз

Олар төмен және жоғары жүгіргенде

Ауыр тастарды қанмен байланыстыру

Оның тамаша ортақ қорғанында

Ұрыс-керіс жоқ

Олар қуанышты және күшті

Олардың барлығы бір тілде

Онымен бір ойды білдіру

Ақылдылар өздерін сондай әдемі көреді

Олар Едемге тез жетпекші

Және әлемді өз өлшеміңмен бағала

Маған тіпті саусақты қозғалтудың қажеті жоқ

Шаңды шаңға сүрту үшін

Өйткені найзағай менің қолыма опасыздық жасайды

Адамның жан дүниесінде қиямет бар

Тек оны қорқыт

Мен ағамның тілін алып тастаймын

Және келісімнің соңы. Дауысты басу

Мен алдаймын, артымнан еремін

Маған сену үшін маған сен

Өйткені, бұл олардың тағдыры мен мақтанышы

Қараңызшы, олардың қолдары түсіп қалды

Ал олар енді сөздерді түсінбейді

Мұнара құмырсқа илеуіне құлады

Олардың ұятсыздығымен қудаланба

Қайтадан қараңыз

Ол қазірдің өзінде таза