Walka Jakuba z aniołem - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

A kiedy walczył Jakub z aniołem

I kiedy pojął że walczy z Bogiem

Skrzydło świetliste bódł spoconym czołem

Ciało nieziemskie kalał pyłem z drogi

I wołał Daj mi Panie bo nie puszczę

Błogosławieństwo na teraz i na potem

A kaftan jego cuchnął kozim tłuszczem

A szaty Pana mieniły się złotem

On sam zaś Pasterz lecz o rękach gładkich

W zapasach wołał: Łamiesz moje prawa

I żądasz jeszcze abym sam z nich zakpił

Ciebie co bluźnisz grozisz błogosławił!

-

A szaty Pana mieniły się złotem

Kaftan Jakuba cuchnął kozim tłuszczem

— W niewoli praw twych i w ludzkiej niewoli

Żyłem wśród zwierząt obce karmiąc plemię

Jeśli na drodze do wolności stoisz

Prawa odrzucę precz a Boga zmienię!

I w tym spotkaniu na bydlęcej drodze

Bóg uległ i Jakuba błogosławił

Wprzód mu odjąwszy władzę w jednej nodze

By wolnych poznać po tym że kulawi

Жақып періштемен соғысқанда

Құдаймен соғысып жатқанын түсінгенде

Жарқыраған қанат маңдайы терлеген

Жолдың шаңына боялған о дүниелік дене

Ол: «Маған Жаратқан ием, мен сені жібермеймін», – деп айқайлады

Қазір де, содан кейін де бата

Ал оның кафтанынан ешкінің майының иісі аңқып тұрған

Ал Жаратқан Иенің киімдері алтынмен жарқырап тұрды

Ол өзі қойшы, бірақ қолдары тегіс

Күресте ол: Сен менің заңдарымды бұзасың

Сондай-ақ, мен оларды өзім мазақ етуімді талап етесің

Құдайға тіл тигізетіндер, жарылқаймын деп қорқытасыңдар!

-

Ал Жаратқан Иенің киімдері алтынмен жарқырап тұрды

Жақыптың кафтанынан ешкінің майының иісі аңқып тұрды

- Сіздің заңдарыңызға және адам құлдығына

Мен жат жануарлардың арасында тұрып, тайпаны тамақтандырдым

Бостандық жолында тұрсаң

Мен заңдарды жоққа шығарамын және Құдайды өзгертемін!

Ал осы кездесуде мал жолында

Құдай жеңіліп, Жақыпқа батасын берді

Біріншіден, бір аяқтан қуат алу

Еріктіні ақсақтығынан тану