Syn marnotrawny - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Jestem młody, nie mam nic i mieć nie będę.

Wokół wszyscy na wyścigi się bogacą,

Są i tacy, którym płcą nie wiem za co,

Ale cieszą się szacunkiem i urzędem,

Bo czas możliwości wszelakich ostatnio nam nastał…

Mogę włóczyć się i żyć z czego popadnie,

Mogę okraść kantor, kościół czy przekupkę,

Żyć z nierządu albo doić chętną wdówkę,

Paradować syty i ubrany ładnie —

A chyłkiem jak złodziej o zmroku wymykam się z miasta…

Mogłem uczyć się na księdza lub piekarza

(Duch i ciało zawsze potrzebują strawy),

Na wojaka mogłem iść i zażyć sławy,

Co wynosi i przyciąga bo przeraża,

A młodość to ponoć przygoda, a wojsko to szkoła…

Mogłem włączyć się do bandy rzezimieszków,

Niepodzielnie rządzić lasem lub rozstajem,

Zostać mnichem i dalekie zwiedzać kraje,

Rozgrzeszając niespokojne dusze z grzeszków,

A chyłkiem przez życie przemykam i drżę, gdy ktoś woła…

Jestem młody, jestem nikim — będę nikim.

Na gościncach zdarłem buty i kapotę.

Nie obchodzi mnie co będzie ze mną potem,

Tylko chciałbym gdzieś odpocząć od paniki,

Co goni mnie z miejsca na miejsce o głodzie i chłodzie…

Ludzie, których widzę - stoją do mnie tyłem:

Ten pod bramą leje, ów na pannę czeka.

Nawet pies znajomy na mój widok szczeka…

Sam się z życia nader sprawnie obrobiłem,

Więc chyłkiem powracam do domu o zmroku — jak złodziej.

Jakaś ciepła mnie otacza cisza wokół,

Padam z nóg i czuję ręce na ramionach,

Do nóg czyichś schylam głowę, jak pod topór.

Moje stopy poranione świecą w mroku,

Lecz panika — nie wiem skąd wiem — jest już dla mnie skończona…

Мен жаспын, менде ештеңе жоқ, болмайды да.

Жарыстың айналасындағылардың бәрі байып жатыр,

Ештеңеге қарамастан жылайтындар да бар,

Бірақ олар құрмет пен лауазымды ұнатады,

Өйткені жақында бізге барлық мүмкіндіктердің уақыты келді ...

Мен кез келген нәрсемен қыдырып, өмір сүре аламын

Мен валюта айырбастау пунктін, шіркеуді немесе сатушыны тонай аламын,

Жезөкшелікпен өмір сүру немесе жесір әйелді сауу үшін,

Парад тойып, әдемі киінген -

Мен ымырт батқан ұры сияқты, жасырын түрде қаладан шығып кетемін ...

Мен діни қызметкер немесе наубайшы болуды үйрене аламын

(Рух пен дене әрқашан тамаққа мұқтаж)

Мен солдат болып барып, атақ-даңққа бөлендім,

Бұл не және тартады, өйткені ол қорқытады,

Ал жастық шақ шытырман оқиға, ал армия – мектеп...

Мен бұзақылар тобына қосыла аламын

Орманды немесе бөлікті бөлуге болмайды,

Монах болыңыз және алыс елдерге саяхаттаңыз,

Мазасыз жандарды күнәларынан тазарту үшін,

Мен өмірді жасырып, біреу қоңырау шалғанда дірілдеймін ...

Мен жаспын, мен ешкім емеспін - мен ешкім болмаймын.

Келген кезде аяқ киімім мен пальтомды жұлып алдым.

Маған ары қарай не болатыны маңызды емес

Мен жай ғана дүрбелеңнен үзіліс алғым келеді

Мені аштық пен суықтан бір жерден екінші жерге қуып бара жатқан не ...

Мен көрген адамдар маған арқа сүйейді:

Қақпадағысы құйып тұр, бірі қыз күтеді.

Тіпті досымның иті мені көргенде үреді...

Мен өз өмірімде өте жақсы жұмыс істедім,

Сондықтан мен үйге ымыртта ұры сияқты келемін.

Кейбір жылы үнсіздік мені қоршап тұр,

Мен аяғымнан құлап, қолымды иығымда сезіндім

Біреудің аяғына басын иіп, балтаның астында қалғандай.

Жаралы аяғым қараңғыда жарқырайды

Бірақ дүрбелең - мен қайдан білетінімді білмеймін - мен үшін аяқталды ...