Pochwała łotrostwa - Jacek Kaczmarski

Zawsze chciałem zostać Świętym, jak Aleksy lub Hieronim

Zdobić świątyń firmamenty

Nosić aureolę;

Lecz charakter mój przeklęty drogi do wyrzeczeń bronił

W pokus topił mnie odmęty

Wyprowadzał w pole

Wstrętnym mnie przedstawiał duchom

I powtarzał mi na ucho:

Tylko kwestią jest przykładu

Czego pragnąć i pożądać

Więc rozglądaj się, podglądaj

I naśladuj!

Więc patrzyłem, jak koledzy na podwórku, w piaskownicy

Zamiast garnąć się do wiedzy —

Ostro grają w kości

Mieli zawsze moc pieniędzy ale, że umiałem liczyć -

Szybko się wybiłem z nędzy

I snu o świętości

Rachowałem swoje zyski

A charakter szeptał śliski:

Tylko kwestią jest przykładu

Czego pragnąć i pożądać

Więc rozglądaj się, podglądaj

I naśladuj!

W szkole rówieśnicy wszyscy dostrzegają płci różnice

Spodnie cisną, oko błyszczy

Na myśl o nagości

Chata, szkło — wygrywam wyścig i odkrywam tajemnicę

Przez co się wyzbywam pryszczy

I wstrzemięźliwości

W męskiej się obnoszę pysze

A charakter wszawy dyszy:

Tylko kwestią jest przykładu

Czego pragnąć i pożądać

Więc rozglądaj się, podglądaj

I naśladuj!

Społeczeństwo — wielkie zwierzę (jak już zauważył Platon)

Tylko prestiż serio bierze

Resztę mierzy zezem;

Do silniejszych więc się szczerzę, słabszych lekceważąc za to

Pnę się w górę, w nic nie wierzę

A najmniej w ascezę

Spijam wonny miód kariery

Lecz przynajmniej jestem szczery:

Tylko kwestią jest przykładu

Czego pragnąć i pożądać

Więc rozglądaj się, podglądaj

I naśladuj!

Nieźle sobie teraz żyję syt sukcesu i potęgi

I przed sobą już nie kryję

Satysfakcji z losu

Święty nie je i nie pije, Święty czyta Święte Księgi

Święty nawet nóg nie myje

By nie znać rozkoszy

Więc nie włożę aureoli

Lecz mnie za to nic nie boli

Trudno przykład brać ze Świętych

Gdy wokoło Świętych braknie

Więc się łaknie, czego łaknie

Bóg przeciętnych!

Мен әрқашан Алексиос немесе Джером сияқты Әулие болғым келді

Храмдар аспан әлемін безендіреді

Гало киіңіз;

Бірақ менің қарғыс атқыр мінезім құрбандық жолын қорғады

Тереңдік мені азғыруға батты

Ол далаға шықты

Ол мені жиіркенішті елестермен таныстырды

Ол менің құлағымда қайталай берді:

Мысал жай ғана сұрақ

Нені аңсау және нені аңсау керек

Сондықтан айналаға қараңыз, қараңыз

Және орындаңыз!

Сондықтан мен аулада, құмсалғышта әріптестерімді тамашаладым

Білімге жабысудың орнына -

Олар сүйектерді қатты ойнайды

Олардың әрқашан көп ақшасы болды, бірақ мен санай аламын -

Мен кедейліктен тез шықтым

Және қасиеттілік туралы арман

Мен өз пайдамды есептедім

Ал кейіпкер тайғақ сыбырлады:

Мысал жай ғана сұрақ

Нені аңсау және нені аңсау керек

Сондықтан айналаға қараңыз, қараңыз

Және орындаңыз!

Мектепте барлық құрдастар гендерлік айырмашылықтарды мойындайды

Шалбар тарылды, көз ұшқындайды

Жалаңаштау туралы ойлағанда

Саяжай, әйнек – Бәйгеде жеңіп, сырын ашамын

Бұл мені безеулерден арылтады

Және абстиненция

Еркекте мен мақтанамын

Ал нашар саптаманың табиғаты:

Мысал жай ғана сұрақ

Нені аңсау және нені аңсау керек

Сондықтан айналаға қараңыз, қараңыз

Және орындаңыз!

Қоғам - ұлы жануар (Платон атап өткендей)

Тек бедел маңызды

Қалғандары страбизммен өлшенеді;

Сондықтан мен күштілерге ризамын, ал әлсіздерді менсінбеймін

Мен көтерілемін, мен ештеңеге сенбеймін

Немесе кем дегенде аскетизмде

Мен хош иісті мансап балын ішемін

Бірақ, кем дегенде, мен адалмын:

Мысал жай ғана сұрақ

Нені аңсау және нені аңсау керек

Сондықтан айналаға қараңыз, қараңыз

Және орындаңыз!

Дәл қазір мен табыс пен күш-қуатпен жақсы өмір сүріп жатырмын

Ал мен енді өзімнен жасырмаймын

Тағдырға қанағаттану

Әулие ішпейді, жемейді, әулие қасиетті кітаптарды оқиды

Әулие аяғын да жумайды

Рахатты білмеу үшін

Сондықтан мен ореол кимеймін

Бірақ бұл үшін маған ештеңе ауырмайды

Әулиелерден үлгі алу қиын

Айналада әулиелер жоқ кезде

Сондықтан сіз өзіңіз қалаған нәрсені қалайсыз

Орташа адамдардың Құдайы!