Opowieść pewnego emigranta - Jacek Kaczmarski

Nie bój się, nie zabraknie.

To krajowa czysta

Ja, widzisz, przed wojną byłem komunista

Bo ja chciałem być kimś, bo ja byłem Żyd

A jak Żyd nie był kimś, to ten Żyd był nikt

Może stąd dla świata tyle z nas pożytku

Że bankierom i skrzypkom nie mówią - ty żydku!

Ja bankierem nie byłem, ani wirtuozem

Wojnę w Rosji przeżyłem, oswoiłem się z mrozem

I na własnych nogach przekroczyłem Bug

Razem z Armią Czerwoną, jako Politruk

Ja byłem jak Mojżesz, niosłem Prawa Nowe

Na których się miało oprzeć Odbudowę

A potem mnie — lojalnego komunistę

Przekwalifikowali na manikiurzystę

Ja kocham Mozarta, Bóg — to dla mnie Bach

A tam, gdzie pracowałem — tylko krew i strach

Spałem dobrze — przez ścianę słysząc ludzkie krzyki

A usnąć nie mogłem przy dźwiękach muzyki

W następstwie Października tak zwanych «wydarzeń»

Już nie byłem w Urzędzie, byłem dziennikarzem

Ja znałem języki, nie mnie uczyć, jak

Pisać wprost to, co łatwiej można pisać wspak

Wtedy myśl się zgodziła — niechcący być może

Żem się z krajem tym związał - jak mogłem najgorzej

Za tę hańbę zasługi — Warszawa czy Kraków —

Gomułka nam powiedział - Polska dla Polaków

Już nie dla przybłędów Pospolita R2ecz —

Wiesław, jak Faraon, popędził nas precz

I szli profesorowie, uczeni, pisarze

Pracownicy Urzędu, szli i dziennikarze

W Tel Awiwie właśnie, zza rogu, z rozpędu

Wpadłem na byłego kolegę z Urzędu

I pod Ścianę Płaczu iść mi było wstyd —

Czy ja komunista, czy Polak, czy Żyd?

Nie umiałem, jak on, chwały czerpać teraz

Z tego, że się z bankruta robi bohatera

Wyjechałem.

Przeniosłem się tutaj, do Stanów

Mówią - czym jest komunizm — ucz Amerykanów

Powiedz im, co wiesz, co na sumieniu masz

A odkupisz grzechy i odzyskasz twarz

A ja przecież nie umiem nawet ująć w słowa

Jak wygląda to, com — niszcząc — budował

I tak sam sobie zgotowałem zgubę:

Meloman — nie skrzypek, nie bankier — a ubek

Oficer polityczny — nie russkij gieroj

Ani Syjonista, ani też i goj!

Jak ja powiem Jehowie — Za mną, Jahwe, stań

Z tą Polską związanym pępowiną hańb!

Jak ja powiem Jehowie — Za mną, Jahwe, stań

Z tą Polską związanym pępowiną hańb!

Қорықпаңыз, сіз жоғалмайсыз.

Үйде таза

Көрдіңіз бе, мен соғысқа дейін коммунист болдым

Өйткені мен біреу болғым келді, өйткені мен еврей болдым

Ал егер еврей біреу болса, бұл еврей ешкім емес еді

Бәлкім, әлемге көп пайдасы бар шығар

Олар банкирлер мен скрипкашыларға айтпайды - сен еврей!

Мен банкир де емес едім, виртуоз да емеспін

Ресейдегі соғыстан аман шықтым, аязға үйрендім

Мен Буг өзенінен өз аяғыммен өттім

Қызыл Армиямен бірге саясаткер ретінде

Мен Жаңа Заңдарды алып жүрген Мұса сияқты болдым

Қайта құру соған негізделуі керек еді

Сосын мен – адал коммунист

Олар маникюрист болды

Мен Моцартты жақсы көремін, Құдай - бұл мен үшін Бах

Ал мен жұмыс істеген жерде – тек қан мен қорқыныш

Мен жақсы ұйықтадым - қабырғадан адамның айғайын естідім

Ал мен музыка үніне ұйықтай алмадым

«Оқиғалар» деп аталатын қазаннан кейін

Мен енді кеңседе болмадым, журналист болдым

Мен тілдерді білдім, қалай үйретпедім

Қайсысын кері жазу оңайырақ болса, тікелей жазыңыз

Сонда ой келісті - кездейсоқ шығар

Мен өзімді осы елмен байланыстырдым - ең жаманы

Осы абыройсыздық үшін - Варшава немесе Краков -

Гомулка бізге айтты - Польша поляктар үшін

Енді бейтаныс адамдар үшін емес. Қарапайым R2ecz -

Вислав, перғауын сияқты бізді қуып жіберді

Ал профессорлар, ғалымдар, жазушылар болды

Кеңсе қызметкерлері, журналистер

Тель-Авивте дәл бұрышта, асықпай

Мен кеңседегі бұрынғы әріптесімді кездестірдім

Мен жылау қабырғасына баруға ұялдым -

Мен коммунистпін бе, полякпын ба, әлде евреймін бе?

Мен оның қазіргідей атақ-даңқын көтере алмадым

Банкротты батырға айналдыру арқылы

Мен кеттім.

Мен Америка Құрама Штаттарына көшіп келдім

Олар коммунизмнің не екенін американдықтарға үйретеді дейді

Білетініңді, ар-ұжданыңа не бар екенін айт

Ал сен күнәларыңды өтеп, жүзіңді қайтарасың

Ал мен оны сөзбен айтып жеткізе алмаймын

com - бұзу - салу кезінде ол қалай көрінеді

Мен өзімді осылай жазалаймын:

Музыка әуесқойы - скрипкашы емес, банкир емес - қауіпсіздік қызметкері

Саясаткер – орыстың ойыны емес

Сионист те, гой да емес!

Мен Ехобаға айтамын: Артымда тұр, Жаратқан Ие

Ұяттың кіндік қаны тамған мына Польшамен!

Мен Ехобаға айтамын: Артымда тұр, Жаратқан Ие

Ұяттың кіндік қаны тамған мына Польшамен!