Chrystus i kupcy - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

— Towaru!

— Krzyczy chciwy lud —

My towar wszelki dzisiaj mamy!

Zaspokoimy każdy głód

Co zechcą kupić - odsprzedamy!

Tu połcie haseł, wiary kark!

Zwoje idei, miąższe snu!

W świątyni sytość waszych warg!

Róg obfitości tylko tu!

— Nie mogę w to uwierzyć, do świątyni wchodzę

Drżą złote stropy wzdęte tłumu wrzawą i smrodem

Tłuszczem spływają ściany, głosy dźwięczą trzosem

Płacą tu ile mają, biorą co uniosą!

Wynoście się natychmiast, kupcy i handlarze!

Złodzieje i żebracy śliniący brudne grosze!

Oczyścić mi posadzki!

Wykadzić ołtarze!

Niech w pustym gmachu znowu zabrzmi echem poszept

Głosu mego nie słychać!

Krzyk mój znikł we wrzawie!

Co mam robić w świątyni w targ wyrosłej z gruntu?!

Krzyczeć, krzyczeć, aż gardło w krzyku tym wykrwawię!

Wierzyć, wierzyć, aż wiarę sprowadzę do buntu!

— Dalej brać ile wlezie, płać i nastaw ręce!

Na plecy bierz, co twoje, wracaj póki dają!

Sprzedaj, co da się sprzedać, a będziesz miał więcej!

Bóg inaczej spogląda na tych którzy mają!

— Precz!

— Bóg inaczej spogląda na tych, którzy mają!

— Precz!

— Bóg inaczej spogląda na tych, którzy mają!

- Тауарлар!

– деп айғайлайды сараңдар –

Бүгін бізде барлық тауарлар бар!

Біз әрбір аштықты қанағаттандырамыз

Олар не сатып алғысы келеді - біз қайта сатамыз!

Құпия сөздеріңізді осында қойыңыз, имандылық мойын!

Айналдырған идеялар, ұйқы!

Ғибадатханада ерніңізді толтырыңыз!

Корнукопия тек осында!

- Мен сенбеймін, ғибадатханаға кіремін

Жиналған қалың төбелер у-шу мен сасық иістен дірілдейді

Қабырғалары майлы, дауыстары күрең

Мұнда барын төлейді, көтергенін алады!

Қазір кетіңіздер, саудагерлер мен саудагерлер!

Арам тиындарын ағызатын ұрылар мен қайыршылар!

Едендерімді тазалаңыз!

Құрбандық үстелдерін жасаңыз!

Бос ғимаратта тағы да сыбыр жаңғырық

Мен өз дауысымды ести алмаймын!

Менің айқайым бейберекетсіздікке ұласты!

Мен ғибадатханада, жерден шыққан базарда не істеуім керек?!

Айқай, айқай тамағымнан қан кеткенше айқайла!

Мен бүлікке иман келтіргенше сен, сен!

- Қолыңнан келгенше ала бер, төлеп, қолыңды көтер!

Арқаңдағыны ал, олар бергенше қайт!

Сатуға болатын нәрсені сатыңыз және сізде көбірек болады!

Құдай барларға басқаша қарайды!

- Кету!

- Құдай барларға басқаша қарайды!

- Кету!

- Құдай барларға басқаша қарайды!