Ballada o spalonej synagodze - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Żydzi, Żydzi wstawajcie, płonie synagoga!

Cała Wschodnia Ściana porosła już żarem!

Powietrze drży, skacze po suchych belkach ogień!

Wstawajcie, chrońcie święte księgi wiary!

Gromadzą się wierni w krąg płonącego gmachu

Biegają iskry po pejsach, tlą się długie brody

W oczach blask pożaru, rozpaczy i strachu

Gdzie będą teraz wznosić swoje próżne modły?!

Płonie synagoga!

Trzask i krzyk gardłowy!

Belki w żar się sypią, iskry w górę lecą!

Tam w środku Żyd został!

Jeszcze widać ręce!

Już czarne!

O, Jehowo, za co?

O, Jehowo?!

Noc zapadła stoją wszyscy wielkim kołem

Chmury nisko, w ciemnościach gwiazda się dopala

Patrzą na swe chałaty porosłe popiołem

Rząd rąk i twarzy w mrok się powoli oddala…

Stali tak do rana, deszcz spadł, ciągle stali

Aż popiół się zmieszał ze szlamem

— Jeden Żyd się spalił!

Jeden Żyd się spalił!

Śpiewał w knajpie nad wódką włóczęga pijany

Еврейлер, еврейлер, тұрыңдар, синагога өртеніп жатыр!

Бүкіл Шығыс қабырға өртеніп кетті!

Ауа дірілдейді, от құрғақ сәулелердің үстінен секіреді!

Тұрыңдар, иманның қасиетті кітаптарын сақтаңдар!

Адал адамдар жанып тұрған ғимараттың айналасына жиналады

Ұшқындар бүйірден өтіп, ұзын сақалдар лаулап

Көздерде от, үмітсіздік пен қорқыныш жарқырауы

Енді олар бос дұғаларын қайда көтереді?!

Синагога өртеніп жатыр!

Шырылдау және айқай!

Ыстықта сәулелер құлап жатыр, ұшқындар ұшады!

Ішінде еврей қалды!

Сіз әлі де қолдарды көре аласыз!

Қазірдің өзінде қара!

Уа, Ехоба, не үшін?

О, Ехоба?!

Түн болды, бәрі шеңберде тұр

Бұлттар аласа, қараңғыда жұлдыз жанып тұр

Күл басқан тондарына қарайды

Қатар қолдар мен беттер баяу қараңғылыққа барады ...

Олар таң атқанша тұрды, жаңбыр жауды, олар әлі тұрды

Күл шламмен араласқанша

- Бір еврей өртеніп кетті!

Бір еврей өртеніп кетті!

Мас қаңғыбас сыраханада арақ ішіп ән айтып отырған