Si ça va pas ce soir - Claude Barzotti

Tu vois, je ne sais plus très bien,

Ni où tu vas, ni d’où tu viens,

Mais je ne t’oublierais jamais,

Mon compagnon, mon naufragé.

On est en pleine mer,

En plein coeur de Paris,

Dans ton sourire amer,

J’ai tout lu, tout compris.

Tu t’es levé, tu m’as suivi,

Comme un chien perdu sans collier

Sans savoir on s’est arrêté,

Devant un bar et je t’ai dit:

Si ça va pas ce soir,

Vient et on ira boire,

Tu pourras si tu veux,

Vider sur le comptoir,

Ce qui mouille tes yeux,

Encombre tes tiroirs,

Je dirais pas que t’as tort,

Je dirais ce que tu voudras,

On sera ivre ou mort,

On se ressemblera.

On a traîné jusqu’au matin,

On s’est inventé des chagrins,

On a été jusqu'à se mentir,

Pour pleurer, pour se faire plaisir,

Et l’on s’est inventé,

D’impossible maîtresses,

Histoire de retrouver

De nouvelles ivresses.

Maintenant que tu es parti,

Vers d’autre part, d’autres pays,

Il m’arrive au petit matin,

De te rechanter ce refrain.

Si ça va pas ce soir,

Vient et on ira boire,

Tu pourras si tu veux,

Vider sur le comptoir,

Ce qui mouille tes yeux,

Encombre tes tiroirs,

Je dirais pas que t’as tort,

Je dirais ce que tu voudras,

On sera ivre ou mort,

On se ressemblera.

Si ça va pas ce soir,

Vient et on ira boire,

Tu pourras si tu veux,

Vider sur le comptoir,

Ce qui mouille tes yeux,

Encombre tes tiroirs,

Je dirais pas que t’as tort,

Je dirais ce que tu voudras,

On sera ivre ou mort,

On se ressemblera.

Si ça va pas ce soir,

Vient et on ira boire,

Tu pourras si tu veux,

Vider sur le comptoir,

Ce qui mouille tes yeux,

Encombre tes tiroirs,

Je dirais pas que t’as tort,

Je dirais ce que tu voudras,

On sera ivre ou mort,

On se ressemblera.

Көрдіңіз бе, мен енді білмеймін,

Баратын жерің де, қайдан келгенің де емес,

Бірақ мен сені ешқашан ұмытпаймын,

Менің серігім, қасымда.

Біз теңізде,

Париждің қақ ортасында,

Ащы күлкіңде,

Мен бәрін оқыдым, бәрін түсіндім.

Тұрдың, артымнан ердің,

Жағасы жоқ адасқан ит сияқты

Тоқтатқанымызды білмей,

Бардың алдында мен саған айттым:

Бүгін түн жақсы болмаса,

Кел, біз ішеміз,

Қаласаңыз болады,

Есептегіште бос,

Көзіңді не суландырады,

Тартпаларыңызды жинаңыз,

Мен сені қателеспеймін,

Қалағаныңды айтамын,

Біз мас боламыз немесе өлеміз,

Біз ұқсаймыз.

Таңға дейін қыдырдық,

Біз қайғыны ойлап таптық,

Бір-бірімізге өтірік айтуға дейін бардық,

Жылау, көңіл көтеру,

Ал біз өзіміз ойлап таптық,

Мүмкін емес ханымдардан,

Табылу тарихы

Жаңа маскүнемдік.

Енді сен кеткен соң,

Екінші жағынан, басқа елдер,

Таңертең маған келеді,

Сізге бұл хорды айту үшін.

Бүгін түн жақсы болмаса,

Кел, біз ішеміз,

Қаласаңыз болады,

Есептегіште бос,

Көзіңді не суландырады,

Тартпаларыңызды жинаңыз,

Мен сені қателеспеймін,

Қалағаныңды айтамын,

Біз мас боламыз немесе өлеміз,

Біз ұқсаймыз.

Бүгін түн жақсы болмаса,

Кел, біз ішеміз,

Қаласаңыз болады,

Есептегіште бос,

Көзіңді не суландырады,

Тартпаларыңызды жинаңыз,

Мен сені қателеспеймін,

Қалағаныңды айтамын,

Біз мас боламыз немесе өлеміз,

Біз ұқсаймыз.

Бүгін түн жақсы болмаса,

Кел, біз ішеміз,

Қаласаңыз болады,

Есептегіште бос,

Көзіңді не суландырады,

Тартпаларыңызды жинаңыз,

Мен сені қателеспеймін,

Қалағаныңды айтамын,

Біз мас боламыз немесе өлеміз,

Біз ұқсаймыз.