Entre les tours - Claude Barzotti

Entre la tour St-Jacques et la tour Montparnasse

On avait eu le temps d'échanger nos prénoms

Moi de te contempler en passant par les glaces

Tout en me demandant m’aimera-t-elle ou non

Il faisait sur Paris un soleil d’avant guerre

Les images partout me semblaient dépinalles

Je pensais en marchant aux amours de la guerre

Qui souffreront beaucoup sans s’en porter plus mal

De la tour Montparnasse aux tours de la défense

Sans presque se parler on a fait du chemin

Et sans s’en rendre compte on a fait connaissance

Comme des imbéciles en se tenant la main

Puis nous sommes allés jusqu'à la tour de Pise

Avec un petit tour en Palade Soréquio

Mais l’amour s’en allait entre nous sans reprise

Les mots que l’on disait je les trouvais idiots

Entre le tour du monde et le tour de soi-même

Et le tour du silence qui tourne autour des mots

Je crois qu’on n’ose plus vraiment dire je t’aime

L’amour nous fait trop peur et c’est le pire des mots

Entre la tour St-jacques et la tour Montparnasse

Les fantômes ont fait place aux jours que j’ai connus

Si bon que maintenant n’est plus qu’une fleur de glace

Je peux dire et c’est vrai j’ai fait ce que j’ai pu

Сент-Жак туры мен Монпарнас туры арасында

Есімдерін алмастырып үлгердік

Айнадан саған қарап тұрмын

Ол мені сүйе ме, жоқ па деген оймен

Бұл Парижге соғыс алдындағы күнді сыйлады

Барлық жердегі суреттер маған жұлын сияқты көрінді

Мен соғысқа деген махаббат туралы ойланып қалдым

Кім азап шегеді, нашарламай

Монпарнас мұнарасынан қорғаныс мұнараларына дейін

Бір-бірімізбен сөйлеспей-ақ, біз ұзақ жолдан өттік

Ал біз байқамай танысып кеттік

Қол ұстасып тұрған ақымақ сияқты

Содан кейін біз Пиза мұнарасына көтерілдік

Паладе Сорекиодағы шағын экскурсиямен

Бірақ арамызда махаббат жазылмай кетті

Біз айтқан сөздер мен оларды ақымақ деп ойладым

Бүкіл әлем мен айналаңыздың арасында

Ал сөз айналасында айналатын тыныштық мұнарасы

Менің ойымша, біз енді сені сүйемін деп айтуға батылы бармаймыз

Махаббат бізді қатты қорқытады және бұл сөздердің ең жаманы

Сент-Жак мұнарасы мен Монпарнас мұнарасы арасында

Елестер мен білетін күндерге жол берді

Қазір жай ғана мұз гүлі болғаны соншалықты жақсы

Мен айта аламын және бұл рас, мен қолымнан келгенін жасадым