Le rital - Claude Barzotti

A l'école quand j'étais petit, je n’avais pas beaucoup d’amis.

J’aurais voulu m’appeller Dupond, avoir les yeux un peu plus clairs,

Je revais d'être un enfant blanc, j’en voulais un peu à mon père.

C’est vrai je suis un étranger, on me l’a assez répété

J’ai les cheveux couleur corbeau, je viens du fond de l’Italie,

Et j’ai l’accent de mon pays, Italien jusque dans la peau.

Refrain:

Je suis rital et je le reste, et dans le verbe et dans le geste,

Vos saisons sont devenues miennes, et ma musique est italienne.

Je suis rital dans mes colères, dans mes douceurs et mes prières,

J’ai la mémoire de mon espèce, je suis rital et je le reste.

J’aime les amours de Verone, les spaghettis, le minestrone,

Et les filles de Napoli, du rhin, rhum et mes voisines,

Et la Joconde de Vinci qui se trouve Hélas à Paris.

Mes yeux délavés par les pluies de vos automnes et de l’ennui,

Et par vos brumes silencieuses, j’avais bien l’humeur voyageuse

Mais de raccourci en détour j’ai toujours fait l’aller-retour.

Retour au refrain (1fois)

C’est vrai je suis un étranger, on me l’a assez répété

J’ai les cheveux couleur corbeau, mon nom à moi c’est Barzotti,

Et j’ai l’accent de mon pays, Italien jusque dans la peau

Мектепте кішкентай кезімде достарым көп болмады.

Мені Дюпон деп атағанды, көздерім аздап анық болғанын қалар едім,

Ақ бала болсам деп армандадым, Әкеме аздап ренжідім.

Бейтаныс екенім рас, маған айтқандары жеткілікті

Менің қарға шашым бар, мен Италияның тереңінен келдім,

Ал менде өз елімнің акценті бар, итальянша теріге дейін.

Хор:

Мен ритальмын және солай болып қала беремін, сөзде де, ымдауда да,

Сенің маусымдарың менікі болды, ал менің музыкам итальяндық.

Мен ашуларымда, тәттілерімде және дұғаларымда рәсіммін,

Менде өз түрімді есте сақтаймын, мен ритальмын және солай болып қала беремін.

Маған Веронаның махаббаты, спагетти, минестрон ұнайды,

Ал Наполи, Рейн, Рум қыздары және менің көршілерім,

Ал Винчидің Мона Лизасы, өкінішке орай Парижде.

Сенің күзіңнің жаңбырымен, зерігумен көзімді жуды,

Ал сенің үнсіз тұмандарыңмен мен кезбе көңіл күйде болдым

Бірақ төте жолдан айналма жолға дейін мен әрқашан алға-артқа жүрдім.

Хорға оралу (1 рет)

Бейтаныс екенім рас, маған айтқандары жеткілікті

Менің қарға шашым бар, менің атым Барзотти,

Ал менде өз елімнің акценті бар, теріге дейін итальянша