Мельница - Йовин

В местечке Шварцвальд живут спокойно,

растят пшеницу и скот.

Земля щедра и приход достойный,

за годом следует год.

Но взгляды косят и кресты на окнах,

И ставни крепко заперты на ночь,

И служка служке шепнет украткой:

опять на мельнице неспокойно!

В соседней церкви отслужат мессу,

но ночь идет за порог,

и вот восходит луна над лесом

и лезвием бьет в висок.

Скрипят колеса, грохочет жернов,

Дрожат стропила под ветхой крышей,

работа пошла, — уходи, прохожий!

Не вздумай зайти на мельницу ночью!

Корни да сучья,

черные ветки,

когти, как крючья

рвутся из клетки

Мельница, мельница,

что же здесь мелется,

что за зерно?

Лопасти вертятся

около сердца,

но мне все равно,

мне все равно.

Декабрь, под дверью метет поземка,

в домах поют Вифлеем.

Волхвы бредут по полям с котомкой,

простор безлюден и нем.

Но слышишь, хозяин, гремят подковы,

по ветру летят петушиные перья,

трещит карета, сверкают искры:

на мельнице нынче особые гости!

Где твоя плата?

Время настало!

Смех снегопада,

Голос металла,

Год на излучину,

Небо за тучами,

Путь замело.

Кто из двенадцати

жизнью расплатится?

Время пришло!

Мельница, мельница,

что же здесь мелется,

что за зерно?

Лопасти вертятся

около сердца,

но мне все равно,

мне все равно.

Холодные руки, стальные затворы,

за стенами ветер стих.

Зачем же ты, девушка, здесь?

В эту пору

Тебе не найдется жених.

Колеса встали, вода дымится,

По мертвому жернову кровь стекает,

За стенами изморозь выше, все выше,

Кого же ты ищешь на мельнице ночью?

Вороны смотрят,

клювы раскрыты,

комья земли

высекают копыта,

черные лопасти

движутся к пропасти

над головой.

Суженый, суженый,

скованный стужею,

я за тобой.

Мельница, мельница,

что же здесь мелется,

что за зерно?

Лопасти вертятся

около сердца,

но мне все равно,

мне все равно,

суженый, суженый,

скованный стужею.

Қара орман қалашығында олар тыныш өмір сүреді,

бидай мен мал өсіреді.

Жері жомарт, приход лайықты,

жылдан кейін бір жыл келеді.

Бірақ көріністер төмендейді және терезелердегі кресттер,

Түнде жапқыштар мықтап жабылады,

Ал қызметші қызметшіге қысқаша сыбырлайды:

диірменде тағы тынышсыз!

Көрші шіркеуде месса тойланады,

бірақ түн босағадан асады,

енді орманның үстінен ай шығады

және ғибадатхананы пышақпен ұрады.

Дөңгелектер сықырлайды, диірмен тастары гуілдейді,

Тозығы жеткен төбенің астындағы дірілдеген арқалықтар,

жұмыс басталды - кет, өтіп бара жатқан!

Түнде диірменге баруға батылы барма!

Тамырлар мен бұтақтар

қара бұтақтар,

тырнақтар ілмек тәрізді

тордан атылып шықты

Диірмен, диірмен,

мұнда не болып жатыр

қандай астық?

Пышақтар айналып жатыр

жүрек айналасында

бірақ маған бәрібір,

Маған бәрібір.

Желтоқсан, есік астынан қар сыпырылады,

үйлерде олар Бетлехемді ән айтады.

Маги сөмкемен өрістерді аралайды,

кеңістік бос және үнсіз.

Бірақ сіз естисіз, қожайын, тақалар сылдырлады,

желде әтеш қауырсындары ұшады,

вагон сықырлайды, ұшқындар жарқырайды:

Бүгін диірменде арнайы қонақтар бар!

Сіздің жалақыңыз қайда?

Уақыт келді!

қар күлкі,

металл дауыс,

Бұрылыста бір жыл

Бұлттардың артындағы аспан

Жол қатып қалды.

Он екінің қайсысы

өмірмен төлей ме?

Уақыт келді!

Диірмен, диірмен,

мұнда не болып жатыр

қандай астық?

Пышақтар айналып жатыр

жүрек айналасында

бірақ маған бәрібір,

Маған бәрібір.

Суық қолдар, темір қақпалар,

қабырғалардың артында жел басылды.

Неге мұндасың, қыз?

Бұл уақытта

Күйеу жігіт таппайсың.

Дөңгелектер көтерілді, су түтіндеп тұр,

Қан өлі диірмен тасынан ағып жатыр,

Қабырғалардың ар жағында аяз жоғарырақ, жоғарырақ,

Түнде диірменде кімді іздейсің?

Қарғалар қарап тұр

тұмсықтар ашық,

жер кесектері

тұяқ ою,

қара пышақтар

тұңғиыққа қарай жылжиды

басыңыздың үстінде.

Тарылды, тарылды

суыққа байланысты,

Мен саған ілесемін.

Диірмен, диірмен,

мұнда не болып жатыр

қандай астық?

Пышақтар айналып жатыр

жүрек айналасында

бірақ маған бәрібір,

Маған бәрібір,

тарылған, тарылған,

аязға байланған.