Бастард - Йовин

Вели баронессе скромнее быть,

Вели ресницы не поднимать,

Вели, барон, только поздно, слышишь,

Молва покатилась как камень с вершины:

Жена, мол, тебе не верна.

Вели негодяя, немедля, убить,

Вели баронессу вести в монастырь,

Вели же, барон, только поздно, слышишь,

Труворы в округе поют о Бастарде,

Что был от измены рожден.

Судьба в лицо колодой карт -

Перечеркни свой герб, Бастард!

Ты здесь чужой на карнавале чьих-то встреч!

Где честью кормят воронье,

И ты отрекся от нее -

Вассал удачи уповает лишь на меч!

Иди возьми, если сможешь взять,

Иди ответь на удар ударом,

Иди же, Бастард, объяви свой вызов,

Небрежно швыряя перчатку миру,

И пусть побеждает, кто прав!

А что благородство, а в чем тут подлость,

Тебе ли бояться молвы досужей,

И если война - пусть война без правил,

И если победа - любой ценою -

Никто не посмеет судить!

Где был Господь, когда ты звал,

Пока еще молчал металл,

Пока твой путь еще не брошен за порог,

И горький смех корёжит рот,

И ты погнал коня вперед,

Не разбирая перепутанных дорог.

Из рук короля ты получишь титул,

Женой твоей станет сама герцогиня,

Ты станешь богат и фавор узнаешь -

Достойнейшим будешь из всех достойных!

Но это не будет финал!Удача,твой момент настал,

Каков игрок - таков финал!

Уже трубит герольд в охрипшую трубу.

Монета встанет на ребро,

Фортуна выбросит зеро,

Плати судьбой за жизнь,

А жизнью - за судьбу!

Вели герцогине скромнее быть,

Вели ресницы не поднимать....

Баронессаға қарапайым болуды айт,

Кірпіктеріңізді көтермеуін айтыңыз

Қорғасын, барон, тек кеш, сіз естисіз,

Төбеден тастай домалап кетті:

Әйел саған адал емес дейді.

Зұлымдықты дереу өлтіруге апарыңыз,

Баронессаға монастырға апаруын айт,

Команда, барон, бірақ тым кеш, естисің

Маңайдағы труворлар Бастарт туралы ән айтады,

Бұл опасыздықтан туған.

Карталар палубасы бар тағдыр -

Елтаңбаңды сызып таста, бейбақ!

Сіз мұнда біреудің жиналыстарының карнавалында бейтаныссыз!

Қарғалар абыроймен тойған жерде,

Ал сіз одан бас тарттыңыз -

Fortune вассалы тек қылышқа сүйенеді!

Егер сіз оны ала алсаңыз, оны алыңыз

Қайта соққымен соққы беріңіз

Барыңыз, бейбақ, шақыруыңызды жариялаңыз

Дүниеге қолғапты абайсыз лақтырып,

Ал кім дұрыс болса сол жеңсін!

Ал тектілік деген не, арсыздық деген не,

Бос өсектен қорқасың ба,

Ал егер соғыс болса - ережесіз соғыс болсын,

Ал егер жеңіс болса - кез келген жағдайда -

Ешкім соттауға батылы бармайды!

Сіз шақырған кезде Иеміз қайда болды?

Металл әлі үнсіз тұрғанда,

Сіздің жолыңыз әлі босағадан атталмаған кезде,

Ащы күлкі ауызды бұрады,

Ал сен атты алға айдадың

Шатастырылған жолдарды бөлшектемеу.

Патшаның қолынан сіз атақ аласыз

Герцогтың өзі сіздің әйеліңіз болады,

Сіз бай боласыз және сіз жақсылықты мойындайсыз -

Сіз барлық лайықтылардың ең лайықтысы боласыз!

Бірақ бұл финал емес! Сәттілік, сіздің сәтіңіз келді,

Қандай ойыншы - финал осындай!

Хабаршы қарлыққан кернейін тартып жатыр.

Монета оның шетіне түседі

Fortune нөлді лақтырады

Өмір үшін тағдырды төле

Ал өмір тағдыр үшін!

Герцогиняға қарапайымырақ болуын айт,

Олар маған кірпігіңді көтерме деді ....