Курфюрста рука - Йовин

Скорее, дружок!

Ты слышишь рожок

И посвист весенних манков?

Призыв егерей — поедем скорей

Меж кленов и юных дубков.

Охота в поля, сигнал короля,

Надежна ли ваша подпруга?

Курфюрста рука, бела как снега,

Сжимает поводья упруго.

Меж буков и лип стремительней рыб

Проносится буйная свора.

Скорее настичь!

— разносится клич

По ветреным майским просторам.

Дорога звенит, румянец ланит

Пурпурней румянца востока.

Курфюрста рука отводит с виска

Изящно раскрученный локон.

А в недрах корзин обилие вин

И прочие неги сокрыты.

Охотничий дом, радушный прием

Встречает курфюрста со свитой.

Шипят на огне фазаны в вине,

Смеется Мария-Луиза,

Движению уст кивает курфюрст

И перья на шляпе маркиза.

О ворох страстей, о клад новостей —

Политики, войны, измены!

Курфюрста рука, отставив бокал,

Ложится на чье-то колено.

Саксонский сервиз подвинув, маркиз

Ресницы вздымает несмело,

Курфюрста рука опасно близка

И скоро достигнет предела.

Пылает камин, дурманит жасмин,

Чарует скрипичная нота.

Под пламенный грог рифмуется слог

И напрочь забыта охота.

Меж томных свечей лилеи плечей,

Перчатки и шляпа маркиза,

Курфюрста рука, усы денщика

И ножка Марии-Луизы.

Но где этот май?

Покинула край

На юг улетевшая стая,

Разъехался двор, разбился фарфор.

О, где ты, пора золотая!

Минула весна, сквозит от окна

И грог приготовленный стынет…

Курфюрста рука, увы, далека

И бог весть что делает ныне.

Керісінше, досым!

Сіз дыбысты естисіз бе

Ал көктемнің ысқырығы шақырады?

Аңшылардың шақыруы – тезірек барайық

Үйеңкі мен жас еменнің арасы.

Далада аң аулау, патшаның белгісі,

Сіздің беліңіз сенімді ме?

Сайлаушының қолы қардай аппақ,

Тізгінді серпімді түрде қысады.

Бук пен линденнің арасында балыққа қарағанда жылдамырақ

Зорлық-зомбылық жасаушы топ қасынан өтіп жатыр.

Асықшы!

- қоңырау естіледі

Мамырдың желді кеңістігі арқылы.

Жол шырылдап, қызарып жатыр

Шығыстың күлгін қызаруы.

Таңдаушының қолын ғибадатханадан алып кетеді

Нәзік бұралмаған бұйра.

Ал себеттердің тереңінде шараптың молдығы бар

Ал басқа бақыт жасырылады.

Аңшылық үй, жылы қарсы алу

Сайлаушыны өзінің жақтастарымен қарсы алады.

Шарап ішкен қырғауылдар отта ысқырады,

Күліп тұрған Мари Луиза

Таңдаушы қозғалысқа басын изеді

Ал маркиздің бас киіміндегі қауырсындар.

О, құмарлықтың үйіндісі, о жаңалықтар қазынасы -

Саясат, соғыс, сатқындық!

Сайлаушының қолы стақанды қойып,

Біреудің тізесіне жатады.

Саксондық үстелге қызмет көрсету, Маркиз

Кірпіктер ұялшақ көтеріледі,

Таңдаушының қолы қауіпті жақын

Және жақында шегіне жетеді.

Камин жанып тұр, жасмин мас етеді,

Скрипка нотасы сиқырлайды.

Отты грог астында буын рифмаланады

Ал аңшылық мүлдем ұмытылған.

Иық лалагүлінің әлсіз шамдарының арасында,

Маркиздің қолғаптары мен қалпағы,

Сайлаушының қолы, батменнің мұрты

Ал Мари Луизаның аяғы.

Бірақ бұл мамыр қайда?

Шетін қалдырды

Оңтүстікке ұшқан отар

Аула таралды, фарфор сынды.

О, қайдасың, алтын уақыт!

Көктем өтті, терезеден жарқырайды

Ал пісірілген грог салқындап қалады...

Әттең, сайлаушының қолы алыс

Ал қазір не істеп жүргенін бір құдай біледі.