Ständchen - Wise Guys

Wir ham erfahr’n, dass man heut' vor sechzig Jahr’n

den Zeitpunkt günstig fand und dich kurzerhand

entband.

Seitdem bist du auf der Welt.

Schön, dass es

dir hier gefällt.

Alles Gute zum Geburtstag!

dadadadadada

Wir wünschen Dir, dass lauter nette Leute, ganz

besonders heute ganz in deiner Nähe sind.

Und dass

sie dir vielleicht ein Moped schenken, und dass sie an

dich denken, denn du bist das Geburtstagskind.

Wir wünschen dir im neuen Lebensjahr, dass das, was

gut ist, bleibt, so wie es war, und dass alles, was dich

nervt, sich zumindest nicht verschärft

Happy Birthday!

Wir wünschen dir, dass du an jedem Morgen fröhlich

ohne Sorgen, deinen neuen Tag beginnst.

Und dass du

zwar höchstwahrscheinlich nie die Fernsehlotterie, aber

manche neue Freundin gewinnst.

Wir wünschen dir im Sommer Sonnenschein, im

Winter soll es ohne Ende schnei’n, solang du,

je nach dem, wie’s ist, passend angezogen bist!

Happy Birthday!

Und dass viele Leute dich besuchen und dir leck’res

Weißbier bringen.

Ja, das wär' uns recht!

Wir hoffen,

du sagst: «Heute ist ein Tag ganz genau, wie ich ihn

mag — Geburtstag haben ist nicht schlecht!»

Und dass du auch in Zukunft ganz ohne Beschwerden

Freude hast am gepflegten Älterwerden.

Also, kurz gesagt — und darum sind wir hier —:

Wir gratulieren dir!

Біз мұны алпыс жыл бұрын бүгін білдік

Уақытты дұрыс таптыңыз және сіз көп ұзамай

жеткізілген.

Содан бері сен әлемдесің.

Бұл жақсы

саған бұл жер ұнайды

Туған күнің құтты болсын!

дадададада

Сізге тек жақсы адамдардан басқа ештеңе тілейміз

әсіресе бүгін саған өте жақын.

Және бұл

олар сізге мопед беруі мүмкін және олар бар

Сіз туған күннің баласы деп ойлаймын.

Сізге жаңа өмір жылында не тілейміз

жақсы, бұрынғы қалпында қалады және бәрі сенікі

тітіркендіргіш, кем дегенде шиеленіспейді

Туған күнің құтты болсын!

Әр атқан таңыңыз бақытты болсын деп тілейміз

алаңсыз жаңа күніңізді бастаңыз.

Ал сен

Дегенмен, ең алдымен, ешқашан теледидар лотереясы емес, бірақ

бірнеше жаңа достар ұтып алыңыз.

Сізге жазда шуақ тілейміз, им

Қыс таусылмас қар жауады, сен болғанша,

қалай болғанына байланысты, лайықты киінген!

Туған күнің құтты болсын!

Сізге көптеген адамдар келіп, сізге тәттілер береді

бидай сырасын әкел.

Иә, бұл бізге жақсы болар еді!

Біз сенеміз,

Сіз: «Бүгін дәл мен жасаған күн

Туған күнді өткізу жаман емес!»

Болашақта сізде ешқандай шағым болмайды

Жақсы күтілген қартаюдан ләззат алыңыз.

Сонымен, қысқаша - және біз осындамыз - сондықтан:

Біз сізді құттықтаймыз!