Du bist dran - Wise Guys

Sari an Dän:

Du, ich glaub, wir müssen reden.

So kann’s nicht weitergeh’n.

Ich kann das nicht mehr jeden Tag auf’s Neue überseh'n.

Ich hab viel zu lang geschwiegen, da hat sich was angestaut.

Das blieb zu lange liegen, ich sag’s jetzt, sonst werd ich laut:

Du bist dran mit Spülen, du bist einfach dran.

Du bist dran mit Spülen also halt dich bitte ran.

Ja, du bist dran mit Spülen, du bist einfach dran.

Du bist dran mit Spülen, also halt dich bitte ran!

Dän an Clemens:

Wo wir grad dabei sind, nimm mir das nicht krumm,

aber deine Socken liegen überall rum.

Räum deine Klamotten doch mal selber auf,

und du darfst auch mal spülen, kommst du da nicht selber drauf?

Du bist dran mit Spülen und Aufräum'n wär' nicht schlecht.

Du bist dran mit Spülen, du bist dran, nee, echt.

Ja, du bist dran mit Spülen, du bist einfach dran.

Du bist dran mit Spülen, also halt dich bitte ran!

Clemens an Eddi:

Hör mal, unsre Blumen trocknen vor sich hin.

Glaubst du, dass ich alleine dafür zuständig bin?

Blumen brauchen Liebe.

Dir fehlt der grüne Daum’n,

und dass du auch nur einmal gespült hast, glaub ich kaum!

Du bist dran mit Spülen und Aufräum'n wär' nicht schlecht,

und gieß doch mal die Blumen, du bist dran, nee, echt.

Du bist dran mit Spülen, du bist einfach dran.

Du bist dran mit Spülen, also halt dich bitte ran!

Eddi an Ferenc:

Du könntest auch mal kochen, ich mach damit Schluss.

Was hab' ich verbrochen, dass ich das andauernd machen muss?

Mach du doch mal das Essen!

Ich habe das Gefühl,

dass du einfach dran bist.

Und mach danach den Spül!

Du bist dran mit Spülen und Aufräum'n wär' nicht schlecht.

Und gieß doch mal die Blumen und Kochen wär' uns recht.

Du bist dran mit Spülen, du bist einfach dran.

Du bist dran mit Spülen, also halt dich bitte ran!

Ferenc an Sari:

Ich hab ne Menge Klagen über dich gehört.

Ich will nix dazu sagen.

Mich hat das nie gestört.

Die sagen, dass du faul bist.

Um die Gemüter abzukühl'n

finde ich, du solltest langsam echt mal wieder spül'n!

Сариден Данға:

Сіз, менің ойымша, біз сөйлесуіміз керек.

Бұлай жалғаса беруге болмайды.

Мен мұны күн сайын назардан тыс қалдыра алмаймын.

Мен тым ұзақ үндемедім, бірдеңе жиналып қалды.

Бұл тым ұзақ болды, мен қазір айтамын, әйтпесе мен қатты дауыстаймын:

Қызару кезегі сенің кезегің.

Жүзу кезегі сізде, сондықтан күте тұрыңыз.

Иә, қызару кезегі, сенің кезегің.

Қызару кезегі сізде, сондықтан күте тұрыңыз!

Дэн Клеменске:

Біз бұл кезде, мені айыптамаңыз,

бірақ сіздің шұлықтарыңыз барлық жерде.

Киіміңді өзің таста

және сіз ыдыс-аяқты да жасай аласыз, оны өзіңіз анықтай алмайсыз ба?

Сіздің кезегіңіз, ыдыс-аяқ жуып, тазалау жаман болмас еді.

Қызару кезегі, сенің кезегің, жоқ, шынымен.

Иә, қызару кезегі, сенің кезегің.

Қызару кезегі сізде, сондықтан күте тұрыңыз!

Клеменс Эддиге:

Тыңда, гүлдеріміз қурап жатыр.

Бұған мен ғана жауаптымын деп ойлайсың ба?

Гүлдерге махаббат керек.

Сізге жасыл бас бармақ жетіспейді

мен сенің ыдыс-аяқты бір рет қана жасағаныңа сене алар емеспін!

Сіздің кезегіңіз, ыдыс-аяқты жуып, тазалау жаман болмас еді,

ал гүлдерді суарыңыз, сіздің кезегіңіз, жоқ, шынымен.

Қызару кезегі сенің кезегің.

Қызару кезегі сізде, сондықтан күте тұрыңыз!

Эдди Ференкке:

Сіз де пісіре аласыз, мен оны тоқтатамын.

Мен мұны үнемі істеуге тура келетін не істедім?

Неге тамақ жасамайсың!

Менде сезім бар,

сіздің кезегіңіз екенін.

Содан кейін ыдыс жуыңыз!

Сіздің кезегіңіз, ыдыс-аяқ жуып, тазалау жаман болмас еді.

Ал гүлдерді суару және тамақ пісіру бізге жақсы болар еді.

Қызару кезегі сенің кезегің.

Қызару кезегі сізде, сондықтан күте тұрыңыз!

Ференктен сари:

Сіз туралы көп шағым естідім.

Мен бұл туралы ештеңе айтқым келмейді.

Бұл мені ешқашан мазаламады.

Сен жалқаусың дейді.

Жандарды салқындату үшін

Менің ойымша, сіз шынымен ыдыс-аяқты қайтадан жууыңыз керек!