Powerfrau - Wise Guys

Ich wecke sie mit meinem fröhlichsten Lachen:

«Aufstehn, Schatz, Karriere machen!

Im Schrank liegt deine frisch gebügelte Hose,

Tomaten, Mozzarella und Basilikum sind in der Tupperdose!».

Sie sagt: «Die Sonne scheint — ich nehm den Lamborghini,

heute wird es spät, wir trinken noch Martini

bei Salvatore.

Bitte warte nicht auf mich.

Ich muss jetzt los.

Vergiss die Blumen nich'!»

Ich strahl sie an und sag: «Mach dir keine Sorgen,

die Blumen und die Fenster mach ich gleich heute morgen.

Pass auf dich auf!

Wann kommst du denn nach Haus?»,

doch da ist sie schon lange aus der Türe raus.

Sie ist 'ne Power-Frau, die alle Tricks kennt.

Im Communication-Front-Consulting-Multi-Management

ist sie Main-Assistant-Chief-Controlling-Analyst.

Ich hab bis heut noch nicht verstanden, was das ist.

Doch sie weiß, dass sie sich auf mich verlassen kann:

Hinter jeder starken Frau steht 'n fleißiger Mann!

Die Blumen sind gepflegt, alle Fenster sind geputzt,

der Wohnzimmerteppich war die längste Zeit verschmutzt.

Mit meinem neuen Wasserheißdampfreinigungsgerät

kommt für den Dreck jede Hilfe zu spät!

Ich hab eingekauft und die Betten frisch bezogen

und aus Langeweile alle krummen Gabeln grad gebogen.

Jetzt warte ich auf sie und vermisse sie voll,

doch ich weiß, dass ich sie im Büro nicht anrufen soll.

Sie ist 'ne Power-Frau…

Manchmal fühle ich mich müde und leer.

Mein Therapeut sagt täglich: «Nimm's nicht so schwer!

Ein eigenes Hobby wär geschickt und klug!»

Doch zum Töpfern bin ich einfach nicht geschickt genug.

Ich hasse ihren jungen Privatsekretär!

Sie lächelt und sagt, dass da absolut nix wär,

doch der Typ hat Muskeln, da komm ich nicht gegen an,

und ich trau ihr nicht.

Sie ist ja auch nur ein Mann.

Sie ist 'ne Power-Frau und das ist ihre Art

der Rache für fünftausend Jahre Patriarchat…

Doch im Scheidungsrecht kenn' ich mich bestens aus:

Wenn es so weit ist, dann behalt' ich das Haus!

Мен оларды ең қуанышты күлкімен оятамын:

«Тұр, қымбаттым, мансап жаса!

Жаңа үтіктелген шалбарыңыз шкафта,

Қызанақ, моцарелла және насыбайгүл Tupperware-де бар! ».

Ол: «Күн жарқырап тұр - мен Lamborghini аламын,

Бүгін кеш батты, біз әлі мартини ішеміз

Сальватореде.

өтінемін, мені күтпе

Менің барғым керек.

Гүлдерді ұмытпа!»

Мен оған жарқырап: «Уайымдама,

Мен бүгін таңертең гүлдер мен терезелерді жасаймын.

Сіз қамқорлық жасаңыз!

Үйге қашан келесің?",

бірақ ол ұзақ уақыт бойы есіктен шықпағандықтан.

Ол барлық айлаларды білетін күшті әйел.

Коммуникация-Фронт-Кеңес беру-Мульти-менеджментте

ол бас бақылаушы талдаушының көмекшісі.

Мен бұл не екенін әлі түсінбеймін.

Бірақ ол маған сене алатынын біледі:

Әрбір мықты әйелдің артында еңбекқор еркек тұрады!

Гүлдерге жақсы күтім жасалған, барлық терезелер тазартылған,

қонақ бөлмедегі кілем ұзақ уақыт бойы лас болды.

Менің жаңа ыстық су бумен тазалау құрылғыммен

кез келген көмек кір үшін тым кеш келеді!

Мен дүкен аралап, жаңадан төсек жинадым

және барлық қисық шанышқылар зерігуден түзетілді.

Қазір мен оны күтіп жүрмін және оны қатты сағындым

Бірақ мен оны кеңсеге шақырмауым керек екенін білемін.

Ол күшті әйел...

Кейде өзімді шаршап, бос сезінемін.

Менің терапевтім күнде айтады: «Мұны қатты қабылдамаңыз!

Сіздің хоббиіңіз ақылды және ақылды болар еді!»

Бірақ мен керамикаға дағдыланбадым.

Мен сіздің жас жеке хатшыңызды жек көремін!

Ол күлімсіреп, мүлдем ештеңе жоқ екенін айтады

бірақ жігіттің бұлшық еттері бар, мен онымен күресе алмаймын,

және мен оған сенбеймін.

Өйткені, ол тек еркек.

Ол күшті әйел және бұл оның стилі

бес мың жылдық патриархат үшін кек...

Бірақ мен ажырасу заңын өте жақсы білемін:

Уақыты келгенде үйді өзім ұстаймын!