Latein - Wise Guys

Er war nicht besonders witzig

Und er war nicht sehr gut gebaut

Er hatte keine schicken Sachen an

Er war nicht sportlich und nicht laut

Stach nicht hervor aus der Masse

Und die Jungs aus seiner Klasse

Verstanden’s einfach nicht:

Denn die Mädels zog es trotzdem zu ihm

Wie die Motten zum Licht

Er war der Beste in Latein

Der Allerbeste in Latein

Wie er die Verben konjugierte

Substantive deklinierte —

Das konnt' nur er allein …

Er war exakt wie 'ne Maschine

Er wusste sogar, wenn er schlief:

Auf a, ab, e, ex, de, cum, sine

Und pro und prae folgt Ablativ

Er rezitierte ganze Fabeln

Beherrschte die Vokabeln

Und war immer hellwach

Und die Mädels aus der Klasse

Wurden reihenweise schwach

Er war der Beste in Latein

Er schrieb nur Einsen oder Zwei’n

Und sang er ein Klagelied

Von Horaz oder von Ovid

Fing’n die Mädels an zu weinen …

Doch dann bekam er sein Latinum

Sein Leben nahm 'ne böse Wende

Denn dadurch war er in der Schule

Mit sein’m Latein total am Ende

Er war der Beste in Latein

Er war Experte unter Laien …

Ол әсіресе күлкілі емес еді

Және ол өте жақсы емес еді

Ол ешқандай сәнді киім киген жоқ

Ол спорттық емес және дауыс көтермейтін

Көпшіліктен ерекшеленбеңіз

Ал оның сыныбының ұлдары

Тек түсінбедім:

Өйткені қыздар бәрібір оған тартылды

Жарық үшін көбелектер сияқты

Ол латын тілінде ең жақсы болды

Латын тіліндегі ең жақсы

Ол етістіктерді қалай тіркескен

бас тартылған зат есімдер -

Тек ол мұны істей алады ...

Ол дәл машина сияқты болды

Ол тіпті қашан ұйықтағанын білді:

On a, off, e, ex, de, cum, sinus

Ал pro және prae абляциядан кейін келеді

Ол ертегілерді түгел жатқа айтты

Сөздік қорын меңгерді

Әрқашан сергек болды

Ал сыныптың қыздары

Топ-топ болып әлсіреп қалды

Ол латын тілінде ең жақсы болды

Ол бір-екі ғана жазды

Және ол жоқтау айтты

Гораций немесе Овид

Қыздар жылай бастады...

Бірақ кейін ол латын тілін алды

Оның өмірі жаман жолға түсті

Сол себепті мектепте оқып жүрген

Мүлдем оның ақыл-ойының соңында

Ол латын тілінде ең жақсы болды

Ол қарапайым адамдар арасында білгір болды ...