Alter Schwede - Wise Guys

Nordöstlich von Malmö, mitten in den tiefsten Wäldern

steht ein großes Holzhaus, finanziert von Steuergeldern.

dort wo der Fuchs dem Hasen «God nat"zu sagen pflegt,

traf ich Olaf Johansson, und das hat mich sehr bewegt:

Mit je einem Supermodel links und rechts im Arm

begrüßte er mich freundlich, sein Händedruck war warm.

Er war schon fünfundsiebzig.

Überall war’n schöne Frau’n!

ich sagte, ohne ihm direkt ins Auge zu schau’n:

«Alter Schwede!

Du kriegst wirklich jede!

Mann, was ist hier los?

Alter Schwede!

Wie machst du das bloß?»

Er lächelte und sagte: «Komm mit, ich zeig dir was.»

Und mit seinem Hundschlitten gab er richtig Gas.

Wir fuhren bis nach Malmö und er sprach von irgendwelchen

ziemlich alten Bäumen und besonders großen Elchen.

In Malmö suchten wir dann eine hippe Kneipe auf.

Kaum waren wir da drin, war’n alle Frauen heftig drauf:

Sie liefen alle kreischend auf den guten Olaf zu.

Sie stießen mich beiseite und ich stammelte nur: «Du —

Alter Schwede…"

Er sprach: «Es gibt 'nen Grund, dass ich bei Frauen noch

nicht passé bin:

Ich kenn ein Zauberwort,

das funktioniert bei jeder Schwedin.

Du musst es ihnen einfach nur dreimal

ins Öhrchen flüstern,

dann werden alle Frauen, wie soll ich sagen, beinah lüstern!"

«Alter Schwede!

du kriegst wirklich jede.

Einfach grandios.

Alter Schwede…

…das macht mir Mut.

Alter Schwede, sag' mal, ist dir nicht gut??»

Unnötig zu berichten, dass ich’s nie erfahren hab,

denn sein Zauberwort nahm Olaf Johansson

gleich mit ins Grab.

Мальменің солтүстік-шығысында, ең терең ормандардың ортасында

салық төлеушілердің ақшасына қаржыландырылған үлкен ағаш үй бар.

Түлкі қоянға «Аллаһ нәсіп» деп айтатын жерде,

Мен Олаф Йоханссонмен кездестім және бұл мені қатты әсер етті:

Әрқайсысының сол және оң қолында бір супермодель бар

ол мені жылы қарсы алды, оның қол алысуы жылы болды.

Ол жетпіс бесте болды.

Барлық жерде әдемі әйелдер болды!

Мен оның көзіне тік қарамай айттым:

«Құдай!

Сіз шынымен кез келген аласыз!

жігіт, мұнда не болып жатыр?

Құдай!

Мұны қалай істейсің?»

Ол жымиып: «Менімен жүр, мен саған бірдеңе көрсетемін» деді.

Және ол ит шанасымен шынымен де жылдамдады.

Біз Мальмоға дейін бардық, ол біраз туралы сөйлесті

жеткілікті ескі ағаштар және әсіресе үлкен бұлан.

Содан кейін біз Мальмедегі хип-пабқа бардық.

Біз ішке кірген бойда барлық әйелдер қатты толқыды:

Барлығы айқайлап жақсы Олафқа қарай жүгірді.

Олар мені шетке итеріп жіберді, мен жай ғана: «Сен...

құдай…»

Ол: «Әйелдермен әлі де араласатынымның себебі бар

Мен өтпеймін:

Мен сиқырлы сөз білемін

бұл әрбір швед үшін жұмыс істейді.

Сіз оларға үш рет айтуыңыз керек

құлағыңа сыбырлап,

Сонда барлық әйелдер болады, мен оны қалай айтамын, азғындық дерлік!»

«Құдай!

сіз шынымен кез келген аласыз.

Жай керемет.

құдай…

...бұл маған батылдық береді.

Қарт швед, айтшы, жағдайың жақсы емес пе?»

Айта кету керек, мен ешқашан білмедім

өйткені Олаф Йоханссон оның сиқырлы сөзін қабылдады

тікелей қабірге.