Төменде әннің мәтіні берілген Ночная (Вечность) , суретші - Обе-Рек аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Обе-Рек
Я знаю, завтра проснусь,
И лето, другое лето в своих ладонях
Кого-то греет, и сладко стонет
Попытка чьей-то чужой жизни.
И я кричу ей: "Держись, держись ты,
Держи нас в этом ненастоящем,
О чем-то искренне говорящем,
О чем-то с трепетом говорящем!"
Живая вечность лежит со мною рядом, дышит.
Я, засыпая, дыхание ее слышу,
И ненавижу себя, так ненавижу
За то, что кто-то темный мной движет.
Я знаю, смерть - это ловкий ящер.
Он проникает в любые щели,
Отверстия месяца и недели,
Или секунды - и та дырява.
Я буду рядом, ты будешь рядом
В том лете, что открывает спешно
Сезон чьей-то нескладной жизни.
Я умоляю: "Держись, держись, держись!"
Живая вечность лежит со мною рядом, дышит.
Я, засыпая, дыхание ее слышу.
И ненавижу себя, так ненавижу
За то, что кто-то темный мной движет.
Мне говорят: "Подожди немножко".
Но неотложку ждать сколько, сколько можно?
Не то, что говорится, а как - важно.
И мне бывает так страшно, бывает так страшно!
Живая вечность лежит со мною рядом, дышит.
Я, засыпая, дыхание ее слышу.
И ненавижу себя, так ненавижу
За то, что кто-то темный мной движет.
За то, что кто-то странный мной движет,
За то, что кто-то слабый мной движет.
Я, засыпая, дыхание ее слышу,
Я, засыпая, дыхание....
Мен ертең оянатынымды білемін
Ал жаз, алақанда тағы бір жаз
Біреуді жылытады, тәтті жылайды
Біреудің өмірін сынау.
Мен оған айқайлаймын: «Ұста, ұста, сен
Бізді осы жалғанда ұстаңыз
Шынайы нәрсе,
Қорқынышпен сөйлейтін нәрсе!»
Мәңгілік өмір сүру қасымда, тыныс алу.
Мен ұйықтап жатырмын, оның тынысын естідім,
Ал мен өзімді жек көремін, сондықтан жек көремін
Мені қараңғы біреу айдап жүргені үшін.
Мен өлімнің ақылды кесіртке екенін білемін.
Ол кез келген жарықтарға енеді,
Ай мен аптаның саңылаулары,
Немесе секундтар - және бұл тесік.
Мен сонда боламын, сен сонда боласың
Жазда ол асығыс ашылады
Біреудің ыңғайсыз өмірінің мезгілі.
Өтінемін: «Ұстаңыз, ұстаңыз, ұстаңыз!».
Мәңгілік өмір сүру қасымда, тыныс алу.
Мен ұйықтап жатқанда оның тыныс алуын естимін.
Ал мен өзімді жек көремін, сондықтан жек көремін
Мені қараңғы біреу айдап жүргені үшін.
Олар маған: «Кішкене күт» дейді.
Бірақ жедел жәрдемді қанша күтуге болады?
Не айтылғаны емес, қалай екені маңызды.
Ал мен қатты қорқамын, қорқамын!
Мәңгілік өмір сүру қасымда, тыныс алу.
Мен ұйықтап жатқанда оның тыныс алуын естимін.
Ал мен өзімді жек көремін, сондықтан жек көремін
Мені қараңғы біреу айдап жүргені үшін.
Мені бейтаныс біреу айдайтыны үшін,
Себебі мені әлсіз біреу қозғайды.
Мен ұйықтап жатырмын, оның тынысын естідім,
Мен ұйықтап жатырмын, дем аламын ....
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз