Une mère - Lynda Lemay

Une mère

Ca travaille à temps plein

Ca dort un œil ouvert

C’est d’garde comme un chien

Ca court au moindre petit bruit

Ca s’lève au petit jour

Ca fait des petites nuits.

C’est vrai

Ca crève de fatigue

Ça danse à tout jamais une éternelle gigue

Ça reste auprès de sa couvée

Au prix de sa jeunesse

Au prix de sa beauté.

Une mère

Ca fait ce que ça peut

Ca ne peut pas tout faire

Mais ça fait de son mieux.

Une mère

Ca calme des chamailles

Ca peigne d’autres cheveux que sa propre broussaille.

Une mère

C’est plus comme les autres filles

Ca oublie d'être fière

Ca vit pour sa famille

Une mère

Ca s’confine aux bercails

C’est pris comme un noyau dans l’fruit de ses entrailles

Une mère

C’est là qu'ça nous protège

Avec les yeux pleins d’eau

Les cheveux pleins de neige

Une mère

A un moment, ça s’courbe,

Ca grince quand ça s’penche

Ca n’en peut plus d'être lourde

Ca tombe, ça se brise une hanche

Puis rapidement, ça sombre

C’est son dernier dimanche

Ca pleure et ça fond à vue d’oeil

Ca atteint la maigreur des plus petits cercueils

Oh, bien sûr, ça veut revoir ensemble

Toute sa progéniture entassée dans sa chambre

Et ça fait semblant d'être encore forte

Jusqu'à c’que son cadet ait bien r’fermé la porte.

Et lorsque, toute seule ça se retrouve

Ça attend dignement qu’le firmament s’entrouvre

Et puis là, ça se donne le droit

De fermer pour une fois

Les deux yeux à la fois.

Une mère

Ca n’devrait pas partir

Mais on n’y peut rien faire

Mais on n’y peut rien dire.

Une mère… (x3)

Ана

Ол толық уақытты жұмыс істейді

Бір көзін ашып ұйықтайды

Бұл ит сияқты күзетші

Кішкене дыбыста жүгіреді

Таң атып келе жатыр

Кішкене түндер болды.

Бұл рас

Шаршағандықтан өледі

Ол мәңгілік билейді

Ол өз ұрпағымен бірге қалады

Жастық шағының құнына

Оның сұлулығының құнына.

Ана

Қолынан келгенін істейді

Ол бәрін жасай алмайды

Бірақ ол қолынан келгеннің бәрін жасайды.

Ана

Ол жанжалдарды тыныштандырады

Ол өзінің қылшық ағашынан басқа шашты тарайды.

Ана

Басқа қыздарға ұқсайды

Мақтануды ұмытады

Ол өз отбасы үшін өмір сүреді

Ана

Ол қатпарлармен шектелген

Ішектің жемісіндегі шұңқыр сияқты алынады

Ана

Міне, ол бізді қорғайды

Көздері суға толы

Қарға толы шаш

Ана

Бір кезде қисық,

Майысқан кезде сықырлайды

Ол енді ауыр болуы мүмкін емес

Құлайды, жамбас сынды

Содан кейін ол тез қараңғыланады

Бұл оның соңғы жексенбісі

Ол жылап, еріп барады

Ол ең кішкентай табыттардың жіңішкелігіне жетеді

О, әрине, бір-бірін қайта көргісі келеді

Оның барлық ұрпақтары бөлмесіне тығылды

Және ол әлі де күшті болып көрінеді

Інісі есікті мықтап жапқанша.

Ал қашан, жалғыз өзі өзін табады

Ол аспанның ашылуын абыроймен күтеді

Содан кейін ол өзіне құқық береді

Бір рет жабу үшін

Бірден екі көз.

Ана

Ол кетпеуі керек

Бірақ бұл туралы ештеңе істей алмаймыз

Бірақ бұл туралы ештеңе айта алмаймыз.

Ана... (x3)