Ailleurs - Lynda Lemay

Excuse-moi, j’voulais pas t’faire de peine

J’voulais pas t’donner une vie comme ça

J’voulais t’en donner une pleine

Pas une trouée où t’aurais froid

J’voulais pas que tu m’aimes la semaine

Avant celle où t’aimerais ton papa

Excuse-moi, j’voulais pas qu’t’apprennes

L’amour en éclats

D’ailleurs, c’est ça que t’apprends

D’ailleurs, c’est ça que tu comprends

Qu’y a rien d’moins sûr que le bonheur

Qu’y a rien d’moins dur qu’une moitié d’coeur

Bien sûr, c’est ça que t’apprends

Excuse-moi, j’voulais pas t’faire de mal

J’voulais pas être une maman comme ça

Un matin qui t’fait tes céréales

Et le lendemain, qui est même plus là

J’voulais pas qu’tu m’aimes de tout ton cœur

Si c’tait pour lui faire un bobo

Chaque foutue fois que sonnerait l’heure

D’aller faire dodo ailleurs

D’ailleurs, c’est là que tu vis

Ailleurs, c’est là que tu t’enfuis

T’as pas d’chez-toi ou t’en as mille

D’ailleurs, c’est pour ça qu’tu t’exiles

Ailleurs, pour qu’on te laisse tranquille

Ailleurs que dans l’automobile

Qui t’emmène et puis qui t’ramène

Vers moi comme vers la gardienne

Excuse-moi, j’voulais faire beaucoup plus

J’voulais pas t’donner une vie comme ça

Dans les valises avec ta suce

Et une doudou sous l’bras

Ailleurs, et j’peux pas te retenir

D’ailleurs, j’ai rien d’mieux à t’offrir

Qu’une berceuse un soir en personne

Et l’autre soir au téléphone

Qu’une chambre qui change de couleur

De dimanche en dimanche

Ailleurs, et j’peux pas te retenir

D’ailleurs, j’ai rien d’mieux à t’offrir

Qu’une berceuse un soir en personne

Et l’autre soir au téléphone

Ailleurs, ailleurs

Кешіріңіз, мен сізді ренжіткім келген жоқ

Саған ондай өмір сыйлағым келмеді

Мен сізге толық ұсынғым келді

Сіз суық болатын бос жер емес

Аптаның ішінде мені жақсы көргім келмеді

Әкеңді жақсы көретін адамның алдында

Кешіріңіз, мен сенің үйренгеніңді қаламадым

Шардтардағы махаббат

Оның үстіне, сіз үйренетін нәрсе

Оның үстіне, сіз мұны түсінесіз

Бақыттан кем сенімді ештеңе жоқ

Жарты жүректен ауыр ештеңе жоқ

Әрине, бұл сіз үйренетін нәрсе

Кешіріңіз, мен сізді ренжіткім келген жоқ

Мен бұлай ана болғым келмеді

Сізді жармаға айналдыратын таң

Ал келесі күні, енді кім жоқ

Мені шын жүрегіңмен сүйгеніңді қаламадым

Егер бұл оған ренжіту үшін болса

Қарғыс атқан сайын сағат соғады

Басқа жерге барып ұйықтау үшін

Оның үстіне, сіз тұратын жер

Басқа жерде қашасың

Не үйің жоқ, не мыңың бар

Оның үстіне қуғынға кетудің себебі осы

Басқа жерде жалғыз қалу

Көліктен басқа

Сені кім алып кетеді, сосын кім қайтарады

Маған қамқоршы сияқты

Кешіріңіз, мен көп нәрсені жасағым келді

Саған ондай өмір сыйлағым келмеді

Сіздің емізікпен бірге чемодандарда

Ал қолтық астындағы жұбатушы

Басқа жерде, мен сені ұстай алмаймын

Оның үстіне саған ұсынатын бұдан артық ештеңем жоқ

Бір түндегі бесік жырынан гөрі

Ал басқа түні телефонмен

Түсін өзгертетін бөлмеге қарағанда

Жексенбіден жексенбіге дейін

Басқа жерде, мен сені ұстай алмаймын

Оның үстіне саған ұсынатын бұдан артық ештеңем жоқ

Бір түндегі бесік жырынан гөрі

Ал басқа түні телефонмен

Басқа жерде, басқа жерде