J'ai fait mon lit - Lynda Lemay

J’ai fait mon lit

J’ai tiré les rideaux

Et j’ai presque souri

Tellement c’tai beau

J’ai pas dormi longtemps

Enfin, pas comme il faut

J’ai des soucis, j’ai trop d' boulot

Et je souris malgré l' retard

J’ai fait mon lit malgré qu' ce soir

Je vais défaire le lit qu' j’ai fait

Et le refaire le jour d’après

Y a mon mari qui est là

Déjà debout, y vient à moi

Il me fait un bisou

J’entends déjà l' trousseau

Qui fait chanter les clés

Celle de l’auto

Celle de l’entrée

Il dit «à ce soir» tendrement

Et il embrasse les enfants

Et le voilà déjà parti

Et nous voilà déjà sans lui

On fait sa vie d' son mieux

On met d' l’amour en banque

On en retire un peu

Si la vie est clémente

Lorsque l’on devient vieux

Et que la vie qu’on a

Elle se défait comme ça

Comme se défont les draps

Lorsque la nuit s’abat

Faut pas s' poser d' questions

Croire au soleil qui brille

Sur l’horizon, sur la famille

Si on cherche à saisir

On va devenir fou

On pourrait s' dire

Qu' ça vaut pas l' coup

On fait son lit et puis c’est tout

Même si la nuit l' met sens d’ssus-d'ssous

On collectionne des heures, des jours

Des fleurs, des tonnes de mots d’amour

De mauvais jours viendront

Peut-être que mon époux

Ne me donnera plus mon bisou

Et j’entendrai l' trousseau

Qui f’ra chanter les clés

Celles de là-haut

Près du clocher

Et j’embrasserai les enfants

Les consolerai tendrement

De le savoir déjà parti

De nous savoir déjà sans lui

J’ai fait mon lit

J’ai passé le plumeau

Et j’ai presque souri

Tellement c' tait beau

Mais la poussière, je sais

Retombera bientôt

Sur le buffet, sur les bibelots

Et je souris malgré qu' la vie

Ça tourne en rond, ça nous salit

Je vais défaire le lit qu' j’ai fait

Et le refaire le jour d’après

Мен төсегімді жинадым

Мен перделерді тарттым

Ал мен күліп кете жаздадым

Сондай әдемі

Мен көп ұйықтамадым

Дұрыс емес

Менің уайымым бар, жұмысым көп

Ал мен кешігуге қарамастан күлемін

Мен бүгін түнге қарамастан төсегімді жинадым

Мен жасаған төсегімді шешемін

Ал келесі күні қайталаңыз

Онда менің күйеуім бар

Қазірдің өзінде тұрдың, сен маған келесің

Ол маған сүйіп береді

Мен шалбардың дауысын естіп тұрмын

Кілттерді ән салатын кім

Машинаныкі

Кіре берістегі

«Кешке көріскенше» дейді нәзік

Және ол балаларды сүйеді

Міне, ол әлдеқашан кетіп қалды

Міне, біз қазірдің өзінде онсызмыз

Біз ең жақсы өмірімізді жасаймыз

Біз махаббатты банкке саламыз

Біз одан аздап пайда аламыз

Өмір мейірімді болса

Қартайғанда

Ал бізде бар өмір

Ол осылайша құлап кетеді

Парақтар шешілгендіктен

Түн түскенде

Сұрақ қоймаңыз

Күннің жарқырағанына сеніңіз

Көкжиекте, отбасында

Түсінуге ұмтылсақ

Біз жынды боламыз

айта алар едік

Бұл оған тұрарлық емес

Біз оның төсегін жинаймыз, содан кейін болды

Түн төңкеріп кетсе де

Біз сағаттарды, күндерді жинаймыз

Гүлдер, тонна махаббат сөздері

Жаман күндер келеді

Мүмкін күйеуім

Мені енді сүймейді

Ал мен шалбардың дауысын естимін

Кілттерді кім ән салады

Жоғарыдағылар

Қоңырау мұнарасының жанында

Ал мен балаларды сүйемін

Оларды нәзіктікпен жұбатады

Оның әлдеқашан кеткенін білу үшін

Бізді онсыз білу үшін

Мен төсегімді жинадым

Мен қауырсын шаңсорғыштың жанынан өттім

Ал мен күліп кете жаздадым

Бұл өте әдемі болды

Бірақ шаң, мен білемін

Жақында қайта түседі

Сервантта, әшекейлерде

Ал мен өмірге қарамастан күлемін

Дөңгелене жүріп, бізді ластап жатыр

Мен жасаған төсегімді шешемін

Ал келесі күні қайталаңыз