Un truc de passage - Lynda Lemay

L’homme était français, la femme était russe

Tous deux voyage aux États-Unis

Tous deux attendaient le même autobus

Presque sans bagages, comme des sans-abri

Ils se composaient dans le terminus

Un nouveau langage bizarrement joli

Presque du français et presque du russe

Et l’anglais d’usage qu’ils avaient appris

Au fil du trajet, dans le processus

Du bon bavardage qui se pervertit

Le couple savait qu’il s’agirait juste

D’un truc de passage voué à l’oubli

L’homme était français, la femme était russe

Leurs deux cœurs volages n’avaient qu’une envie

Lui s’imaginait délivrer le buste

De l'épais corsage à demi rempli

Elle se retenait d’explorer les muscles

De ce corps sauvage de mâle aguerri

Il y eut deux arrêts puis un terminus

Un sac de couchage pour deux corps unis

Au matin dormaient l’homme et sa Vénus

Tous deux en otages de l’autre endormi

Mais dans le respect de leur consensus

L'éventuel chantage n'était pas permis

L’entente voulait qu’ce soit jamais plus

Qu’un truc de passage voué à l’oubli

L’homme était français, la femme était russe

Sans enfantillage, tous deux ont repris

Chacun leur trajet et leur autobus

Tous deux le visage un peu déconfit

La femme chassait le souvenir robuste

De son court voyage aux États-Unis

Alors que germait dans son utérus

Un truc de passage voué à l’oubli

Ер адам француз, әйел орыс

Екеуі де Америка Құрама Штаттарына барады

Екеуі бір автобусты күтіп тұрды

Үйсіз адамдар сияқты жүксіз дерлік

Олар терминалда тұрды

Біртүрлі әдемі жаңа тіл

Французша дерлік және орысша дерлік

Және олар үйренген әдеттегі ағылшын тілін

Жолда, процесте

Бұзылатын жақсы әңгіме

Ерлі-зайыптылар мұның әділ болатынын білді

Ұмытылатын нәрсе туралы

Ер адам француз, әйел орыс

Олардың екі құбылмалы жүрегінде бір ғана тілек болды

Ол бюстті жеткізуді елестетті

Жартылай толтырылған қалың көкірекшеден

Ол бұлшықеттерді зерттеуден бас тартты

Бұл жабайы, тәжірибелі еркек денесінен

Екі аялдама, содан кейін бір терминал болды

Екі біріктірілген денеге арналған ұйықтау қапшығы

Таңертең адам мен оның Венерасы ұйықтады

Ұйықтап жатқан екіншісінің екеуі де кепіл

Бірақ олардың консенсусын құрметтеу

Бопсалауға жол берілмеді

Келісім оның енді ешқашан болмауын қалады

Ұмытылатын жай ғана өткінші нәрсе

Ер адам француз, әйел орыс

Балалық танытпай, екеуі де жалғастырды

Әрқайсысының маршруты мен автобусы

Екеуі де аздап төбелесіп кеткен

Әйел сенімді жадты аңдыды

Америка Құрама Штаттарына қысқа сапарынан

Құрсағында өскен кезде

Ұмытылатын нәрсе