Les Maudits français - Lynda Lemay

Y parlent avec des mots précis

Puis y prononcent toutes leurs syllabes

À tout bout d’champ, y s’donnent des bis

Y passent leurs grandes journées à table

Y ont des menus qu’on comprend pas

Y boivent du vin comme si c'était d’l’eau

Y mangent du pain pis du foie gras

En trouvant l’moyen d’pas être gros

Y font des manifs aux quart d’heure

À tous les maudits coins d’rue

Tous les taxis ont des chauffeurs

Qui roulent en fous, qui collent au cul

Et quand y parlent de venir chez nous

C’est pour l’hiver ou les indiens

Les longues promenades en Ski-doo

Ou encore en traîneau à chiens

Ils ont des tasses minuscules

Et des immenses cendriers

Y font du vrai café d’adulte

Ils avalent ça en deux gorgées

On trouve leurs gros bergers allemands

Et leurs petits caniches chéris

Sur les planchers des restaurants

Des épiceries, des pharmacies

Y disent qu’y dînent quand y soupent

Et y est deux heures quand y déjeunent

Au petit matin, ça sent l’yaourt

Y connaissent pas les œufs-bacon

En fin d’soirée, c’est plus choucroute

Magret d’canard ou escargots

Tout s’déroule bien jusqu'à c’qu’on goûte

À leur putain de tête de veau

Un bout d’paupière, un bout d’gencive

Un bout d’oreille, un bout d’museau

Pour des papilles gustatives

De québécois, c’est un peu trop

Puis, y nous prennent pour un martien

Quand on commande un verre de lait

Ou quand on demande: La salle de bain

Est à quelle place, SVP?

Et quand ils arrivent chez nous

Y s’prennent une tuque et un Kanuk

Se mettent à chercher des iglous

Finissent dans une cabane à sucre

Y tombent en amour sur le coup

Avec nos forêts et nos lacs

Et y s’mettent à parler comme nous

Apprennent à dire: Tabarnak

Et bien saoulés au caribou

À la Molson et au gros gin

Y s’extasient sur nos ragoûts

D’pattes de cochon et nos plats d’binnes

Vu qu’on n’a pas d’fromages qui puent

Y s’accommodent d’un vieux cheddar

Et y se plaignent pas trop non plus

De notre petit café bâtard

Quand leur séjour tire à sa fin

Ils ont compris qu’ils ont plus l’droit

De nous appeler les Canadiens

Alors que l’on est québécois

Y disent au revoir, les yeux tout trempés

L’sirop d'érable plein les bagages

On réalise qu’on leur ressemble

On leur souhaite bon voyage

On est rendu qu’on donne des becs

Comme si on l’avait toujours fait

Y a comme un trou dans le Québec

Quand partent les maudits français

Олар нақты сөздермен сөйлейді

Содан кейін олардың барлық буындарын сол жерде айтыңыз

Ара-тұра сүйісулер болады

Дастархан басында тамаша күндерін өткізеді

Біз түсінбейтін мәзірлер бар

Олар шарапты су сияқты ішеді

Олар нан мен фуэ гры жейді

Семіз болмаудың жолын табу арқылы

Әр тоқсан сайын демонстрациялар болып тұрады

Қарғыс атқан көшелердің барлық бұрыштарында

Барлық таксилерде жүргізушілер бар

Кім мінеді жынды, кім есекке жабысады

Ал олар біздің үйге келеді деп сөйлескенде

Қыста ма, әлде үндістер ме

Ұзақ шаңғымен жүру

Немесе ит шанасымен

Олардың кішкентай шыныаяқтары бар

Және үлкен күлсалғыштар

Олар нағыз ересектерге арналған кофе жасайды

Олар оны екі жұтынып жұтады

Біз олардың үлкен неміс шопандарын табамыз

Және олардың сүйікті кішкентай пудельдері

Мейрамхана қабаттарында

азық-түлік дүкендері, дәріханалар

Олар тамақ ішкенде сол жерде тамақтанамыз дейді

Ал түскі ас бар кезде сағат екі болды

Таңертең йогурттың иісі шығады

Жұмыртқа беконын білмеймін

Кештің соңында бұл көбірек қырыққабат

Үйрек төсі немесе ұлулар

Біз дәмін татқанша бәрі жақсы жүріп жатыр

Олардың бұзауының басына

Қабақтың бір бөлігі, сағыздың бір бөлігі

Бір кесек құлақ, бір кесек тұмсық

Дәм бүршіктері үшін

Квебекерден бұл сәл артық

Содан кейін олар бізді марсиялық ретінде қабылдайды

Бір стақан сүтке тапсырыс бергенде

Немесе сұрағанда: Жуынатын бөлме

Қай жерде, өтінемін?

Және олар бізге келгенде

Олар туке мен канук алады

Иглуларды іздеуді бастаңыз

Қант құйылған ыдысқа түсіңіз

Олар бірден ғашық болады

Біздің ормандарымызбен және көлдерімізбен

Ал олар біз сияқты сөйлей бастайды

Айтуды үйреніңіз: Табарнақ

Ал карибуға мас

Молсонға және үлкен джинге

Олар біздің бұқтырылған тағамдарды мақтайды

Шошқаның аяғы және біздің қоқыс ыдыстары

Өйткені бізде сасық ірімшіктер жоқ

Олар ескі чеддармен жақсы үйлеседі

Және олар да көп шағымданбайды

Біздің бейбақ кафеден

Олардың тұру уақыты жақындағанда

Олар енді құқығы жоқ екенін түсінді

Бізді канадалықтар деп атаңыз

Біз Квебектен болған кезде

Олар қоштасады, көздері дымқыл

Үйеңкі сиропы толық багаж

Біз оларға ұқсайтынымызды түсінеміз

Біз оларға жақсы сапар тілейміз

Біз сүйіспеншілікті аяқтадық

Біз әдеттегідей

Квебекте тесік бар

Қарғыс атқан француздар кеткенде