Les Torchons - Lynda Lemay

Les torchons contre les guenilles

C’est l’expression dans ma famille

Mes frres se battent quand ils sont chauds

La guerre (c)clate en mille morceaux

Chez nous on a c’que l’on m (c)rite

On finira l’estomac creux

Mais mieux vaut tard que tout d’suite

Chez nous les loups se mangent entre eux

Coeur qui soupire mange une vol (c)e

Et l’app (c)tit vient en mangeant

Lorsque le feu fait pas d’fum (c)e

On peut br"ler eternellement

Les grands remdes nos grands maux

On les trouve pas en pharmacie

On s' habitue nos d (c)fauts

Qui bu boira, comme on dit.

Ventre affam© n'a pas d’oreille

Chez nous on n’s’entend pas pour dire

Que pour tout l’monde luit le soleil

Faut boire le vin que papa tire

Chez nous par chance que qui dort d®ne

et que qui chўtie bien aime bien

on s’aime trs fort dans la cuisine

quand on n’a plus qu’une tranche de pain

Toute v (c)rit© est bonne a dire

beau mentir qui sort d’ici

tout vient a point qui sait fuir

l’impasse des gens d (c)munis.

Si c’est vrai qu’vouloir c’est pouvoir

j’vous jure que j’en peux a la vie

tous les derniers, les moutons noirs

sont les premiers dans mon taudis.

Et si pauvret© n'est pas vice

elle est quand mЄme h (c)r (c)ditaire

ce qu’on espre de pre en fils

c’est que toute peine m (c)rite salaire

le gros bon sang dans ma famille

j’crois qu’il faut le voir pour le boire

plus on est d’fous dans ma famille

plus on ris jaune de nos bagarres.

Ventre affam© n'a pas d’oreille

chez nous on n’s’entend pas pour dire

Que pour tout l’monde luit le soleil

faut boire le vin que papa tire

Chez nous par chance que qui dort d®ne

et que qui chўtie bien aime bien

on s’aime trs fort dans la cuisine

quand on n’a plus qu’une tranche de pain

Toute v (c)rit© est bonne a dire

beau mentir qui sort d’ici

tout vient a point a qui sait fuir

l’impasse des gens d (c)munis.

Si c’est vrai qu’vouloir c’est pouvoir

j’vous jure que j’en peux a la vie

tous les derniers, les moutons noirs

sont les premiers dans mon taudis.

Les torchons contre les guenilles

c’est l’expression dans ma famille

mes frres se battent quand ils sont chauds

la guerre (c)clate en mille morceaux

Y’en a qui disent tel pre, telle fille

et tout est bien qui finit bien

mais l’expression dans ma famille

c’est «quand t’es rien … tu finis rien !»

Ventre affam© n'a pas d’oreille

chez nous on n’s’entend pas pour dire

Que pour tout l’monde luit le soleil

faut boire le vin que papa tire

Chez nous par chance que qui dort d®ne

et que qui chўtie bien aime bien

on s’aime trs fort dans la cuisine

quand on n’a plus qu’une tranche de pain

Toute v (c)rit© est bonne a dire

beau mentir qui sort d’ici

tout vient point a qui sait fuir

l’impasse des gens d (c)munis.

Chez nous on a pas les moyens

‡a j’ai ma faim qui l’justifie

Si c’est vrai le temps c’est du foin

J’ai une moyenne botte de cr (c)dit.

Шүберектер шүберекке қарсы

Менің отбасымда осындай сөз

Ағаларым қызған кезде ұрысады

Соғыс (в) мың бөлікке бөлінеді

Бізбен бірге бізде (с) салт-дәстүріміз бар

Біз аш қарынға түсеміз

Бірақ қазіргіден кеш жақсырақ

Бізбен бірге қасқырлар бір-бірін жейді

Күрсінген жүрек ұшуды жейді (c)e

Ал (c)tit қолданбасы тамақтану кезінде келеді

От түтін тартпағанда (c)e

Біз мәңгілік күйіп қалуымыз мүмкін

Біздің үлкен дерттерімізге керемет ем

Сіз оларды дәріханалардан таба алмайсыз

Біз өз қателіктерімізге үйренеміз

Ішетін адам ішеді, олар айтқандай.

Аш қарынның құлағы жоқ

Бізбен айтуға келіспейміз

Бұл бәріне күн сәулесін береді

Әкем салған шарапты ішу керек

Бізбен кездейсоқ кім ұйықтайды d®ne

ал жақсы жазалайтын адам жақсы көреді

біз ас үйде бір-бірімізді қатты жақсы көреміз

Сізде тек бір тілім нан болған кезде

Кез келген шындықты айту жақсы

бұл жерден кететін әдемі өтірік

бəрі қашуды білетін жерге келеді

(c)munis бар адамдардың тығырыққа тірелуі.

Қалау – күш екені рас болса

Мен өмір сүре аламын деп ант етемін

ең соңғы, қара қой

менің үйімде бірінші болып табылады.

Ал егер кедейлік жамандық болмаса

ол әлі де h (c)r (c)ditary

әкеден балаға не күтеміз

ол кез келген ауыру m (c)rite жалақы болып табылады

менің отбасымдағы үлкен қан

Оны ішу үшін көру керек деп ойлаймын

менің отбасымда соғұрлым көңілді болады

төбелесімізге көбірек күлеміз.

Аш қарынның құлағы жоқ

үйде біз келіспейміз

Бұл бәріне күн сәулесін береді

сен әкең тартатын шарапты ішуің керек

Бізбен кездейсоқ кім ұйықтайды d®ne

ал жақсы жазалайтын адам жақсы көреді

біз ас үйде бір-бірімізді қатты жақсы көреміз

Сізде тек бір тілім нан болған кезде

Кез келген шындықты айту жақсы

бұл жерден кететін әдемі өтірік

бәрі қашуды кім біледі дегенге келеді

(c)munis бар адамдардың тығырыққа тірелуі.

Қалау – күш екені рас болса

Мен өмір сүре аламын деп ант етемін

ең соңғы, қара қой

менің үйімде бірінші болып табылады.

Шүберектер шүберекке қарсы

бұл менің отбасымдағы сөз

менің ағаларым қызған кезде ұрысады

соғыс (в) мың бөлікке бөлінді

Ондай әке, осындай қыз дейтіндер бар

және бәрі жақсы, бұл жақсы аяқталады

бірақ менің отбасымдағы өрнек

бұл "сен ешнәрсе болмағанда... ештеңе бітпейді!"

Аш қарынның құлағы жоқ

үйде біз келіспейміз

Бұл бәріне күн сәулесін береді

сен әкең тартатын шарапты ішуің керек

Бізбен кездейсоқ кім ұйықтайды d®ne

ал жақсы жазалайтын адам жақсы көреді

біз ас үйде бір-бірімізді қатты жақсы көреміз

Сізде тек бір тілім нан болған кезде

Кез келген шындықты айту жақсы

бұл жерден кететін әдемі өтірік

бәрі қашуды білетіндерге келеді

(c)munis бар адамдардың тығырыққа тірелуі.

Бізде мүмкіндік жоқ

‡ менде оны ақтайтын аштық бар

Егер бұл рас болса, уақыт шөп

Менде cr (c)dit орташа жүктемесі бар.