Les Culottes grises - Lynda Lemay

Y avait ma jupe-culotte

Que j’ai porté longtemps

On m’appelait l'échalote

Tellement je flottais dedans

Ma petitesse de l'époque

Me donnait des tourments

Et parmi mes vêtements

Y avait l’gilet moulant

Avec des manches trois quarts

Avec des boutons blancs

Et des motifs bizarres

Y avait ma belle tunique

Avec le col pointu

Et ça c'était du chic

Mais

Y avait mes culottes grises

Qui étaient les culottes de ma soeur

Qu’elle avait eues de ma tante Denise

Et qu’elles avaient changé de couleur

Tellement les avait portées Louise

Qui est la plus vieille de Denise

Les culottes grises trop grandes pour moi

Et moi qui ne les aimais pas

Ces éternelles culottes grises

Et leur beau tissu résistant

Qu’on espère juste qu’il se brise

Et qu’on espère vainement

Y avait ma salopette

Que j’aimais comme une folle

Mais qu’y a fallu qu’on jette

A cause d’une tache de colle

A côté d’mes jaquettes

Y avait mes babydolls

Et près des camisoles

Mon habit d'écolière

Carreauté vert et blanc

Mon gros manteau d’hiver

Mon imper de printemps

Ma petite robe à froufrous

Que je mettais pour la messe

Attachée jusqu’au cou

Y avait mes culottes grises

Qui étaient les culottes de ma soeur

Qu’elle avait eues de ma tante Denise

Et qu’elles avaient changé de couleur

Tellement les avait portées Louise

Qui est la plus vieille de Denise

Les culottes grises trop grandes pour moi

Et moi qui ne les aimais pas

Ces éternelles culottes grises

Et leur beau tissu résistant

Qu’on espère juste qu’il se brise

Et qu’on espère vainement

Et que le gris s’agence bien

Avec le rouge et l’bleu marin

Et que des chemises bleues j’en avais plein

Et qu’j’en veux encore à Maman

Qui m’les faisait porter tout le temps

Ces invincibles culottes grises

Qui même aujourd’hui sur photo

Me déguisent et m’immortalisent

Avec des allures de chicot

Ces extensibles culottes grises

Qui n’en finissaient plus de me faire

Et même de m’aller comme un gant

Comme un d’ces gants Isotoner

Et ça m’faisait faire des cauchemars

D’imaginer au petit matin

Ma mère surgir de mon placard

Les culottes grises dans les mains

Et puis j’avais beau m’empiffrer

Pas moyen de prendre un kilo

Alors pour m’en débarasser

Je rêvais d’un meurtre aux ciseaux

Mais Maman elle les surveillait

Maman je l’ai même vue acheter

Chaque automne un nouveau gilet

Exprès pour ces culottes d’amnées

Qui ont fait quatre à sixième année

Et mes cinq ans du secondaire

Je serais peut-être là à les porter

Si je les avais laissés faire

Un jour on les a mises

Dans un boîte en carton

Pleine de vieilles chemises

Et de vieux pantalons

Qu’au sous-sol de l'église

On liquide à l’ouvroir

Ainsi finit l’histoire

Mais y a des choses étranges

Parfois qui se produisent

On dirait qu’ils se vengent

Les vêtements qu’on méprise

De mon entrée au collège

Et jusqu'à ma maîtrise

Y avait mes culottes beiges

Les invincibles culottes beiges

Qui étaient les culottes de Thérèse

Qui les avait cousues elle-même

Et qu’il fallait bien que j’les aime

Parce que ça m’rendait mal à l’aise

De pas mettre ses culottes beiges

(Merci à BRUYERE pour cettes paroles)

Онда менің көйлектерім болды

Мен ұзақ уақыт бойы кигенім

Олар мені шалбар деп атады

Сондықтан мен оның ішінде қалқып жүрдім

Сол кездегі кішкентайлығым

Маған азап берді

Және менің киімімнің арасында

Тығыз жилет болды

Үш ширек жеңімен

Ақ түймелермен

Және біртүрлі үлгілер

Менің әдемі тоным болды

Сүйір жағасы бар

Және бұл сәнді болды

Бірақ

Менің сұр трусикам болды

Менің әпкемнің трусисы кім болды

Ол Денис тәтемнен алған

Және олардың түсі өзгерді

Луиза оларды сонша киген болатын

Денистің ең үлкені кім

Сұр трусики мен үшін тым үлкен

Ал мен оларды ұнатпадым

Сол мәңгілік сұр трусиктер

Және олардың әдемі төзімді матасы

Тек бұзылады деп үміттенеміз

Ал біз бекер үміттенеміз

Менің комбинезоным болды

Мен жынды сияқты жақсы көретінмін

Бірақ нені тастау керек еді

Желім дақтарынан

Менің курткаларымның қасында

Менің қуыршақтарым болды

Және танк шыңдарының жанында

Менің мектеп оқушысының киімі

Жасыл және ақ пласт

Менің үлкен қысқы пальтошым

Менің көктемгі плащым

Менің кішкентай түкті көйлегім

Мерейтойға не кидім

Мойынға байланған

Менің сұр трусикам болды

Менің әпкемнің трусисы кім болды

Ол Денис тәтемнен алған

Және олардың түсі өзгерді

Луиза оларды сонша киген болатын

Денистің ең үлкені кім

Сұр трусики мен үшін тым үлкен

Ал мен оларды ұнатпадым

Сол мәңгілік сұр трусиктер

Және олардың әдемі төзімді матасы

Тек бұзылады деп үміттенеміз

Ал біз бекер үміттенеміз

Ал сұр жақсы жүреді

Қызыл және көкшіл түсті

Ал көк көйлектер менде көп болды

Ал мен анама әлі де ренжідім

Маған оларды үнемі киюге мәжбүр еткен кім

Сол жеңілмейтін сұр трусиктер

Фотода бүгін де кім

Мені бетперде етіп, мені мәңгілікке қалдыр

Қасқырдың түрімен

Бұл созылатын сұр трусиктер

Кім мені жасауды тоқтатпады

Тіпті маған қолғап сияқты жарады

Сол изотонер қолғаптарының бірі сияқты

Және бұл маған қорқынышты түс берді

Таңертең ерте елестету

Анам менің шкафымнан шығып жатыр

Қолында сұр трусики

Содан кейін мен өзімді толтыруым мүмкін

Килограмға жетудің жолы жоқ

Сондықтан одан құтылу үшін

Мен қайшымен өлтіруді армандадым

Бірақ ана оларға қарап тұрды

Анашым мен оның сатып алғанын да көрдім

Әр күзде жаңа кардиган

Осы амнезияға арналған трусиктер

Төрттен алтыншы сыныпты кім жасады

Ал менің бесінші орта мектебім

Мен оларды киіп жүрген шығармын

Егер мен оларға рұқсат берсем

Бір күні біз оларды кидік

Картон қорапта

Толық ескі көйлектер

Және ескі шалбар

Шіркеудің жертөлесіне қарағанда

Біз ашылу кезінде жойыламыз

Сонымен әңгіме аяқталады

Бірақ біртүрлі нәрселер бар

Кейде солай болады

Олар кек алатын сияқты

Біз жек көретін киімдер

Мен колледжге түскен кезімнен

Ал магистратураға дейін

Менің бежевый трусикам болды

Жеңілмейтін бежевый трусиктер

Терезаның трусисы кім болды

Оларды кім өзі тіккен

Және мен оларды жақсы көруім керек еді

Өйткені бұл мені ыңғайсыздандырды

Оның бежевый трусики киюге болмайды

(Осы сөздер үшін BRUYERE-ге рахмет)